Над предместьями Руана
Заклубился черный дым.
Мне целует ноги пламя.
Стал отец совсем седым.

Вспоминаю, как вчера
То, что в детстве услыхала:
Ночью, стоя у окна,
За меня молилась мама:

"Ave, Maria! (1) Спи моя крошка.
Пусть тебе месяц смотрит в окошко,
Пусть в твоей жизни не будет страданья.
Ave, Maria! Спи моя Жанна."

А на площади базарной
Всё народу прибывает.
Как любовник долгожданный
Мою грудь огонь ласкает.

Проклинают имя Жанна
Те, кто шёл за мною в битвах,
С кем колени преклоняла
В благодарственных молитвах.

Ave, Maria! - дева святая.
Мы целовали франции знамя.
Алою кровью окрасили стены.
Ave, Maria, Gratia plena (2).

Орлеанские вороны
Говорят по-человечьи:
"У судьбы свои законы"
Мне целует пламя плечи.

На полях войны столетней
Я товарищей теряла.
В храмах, слушая обедни,
Низко голову склоняла.

"Пречистая дева, Ave! Maria.
Дай ты нам хлеба, воли и мира.
Красными стали Франции реки.
Ave, Maria, dominis tecum (3)".

Ветер медный флюгер крутит,
Над домами искры сея.
Утро завтра не наступит,-
Мне огонь ласкает шею.

Я солёными слезами
Всех друзей своих омыла.
Над походными кострами
Им всенощную служила:

"Ora pro nobis (4), дева святая,
За всех, кто стоит пред воротами рая.
И расцветёт над могилами ирис
Tu benedicta et muliribis (5)".

Я молитву дочитала -
Загорелся белый саван.
Почерневшими губами
Прошептать успела:
"Amen..."


1) Слався, Мария
2) Полная благодати
3) Бог с тобой
4) Молись за нас
5) Благословенна ты в девах.