Проснитесь, весёлые лорды и леди,
Солнце уже над вершиною светит
Копья сияют, лошади ржут –
Славный загон начинается тут.
Гончие дружно заходятся в лае,
Соколы кличут, трубы играют.
Радостной, радостной будет охота.
Проснитесь, весёлые леди и лорды.

Лорды и леди, вставайте скорее –
Не виден туман над вершиною серой,
Ручей устремился настречу реке,
Алмазы росы на траве-орляке.
В зарослях ищут давно егеря
Лёжки и тропы лесного зверья.
Сейчас мы отправимся на номера.
Леди и лорды, вставайте – пора!

«Леди и лорды, вставайте скорее.
Мы видели лёжку огромного зверя.
И точное место укажем вам, где
Чесал он рога на дубовой коре
Мы видели в роще следы от копыт
И знаем, наверное, где он лежит.
Заходится в лае стая собачья
Лорды и леди, скорее вставайте»

Громче, громче гончие лайте!
Леди, проснитесь! Лорды, вставайте!
Зовут ваши счастье, радость и юность
Бежать вслед за нами выбранным курсом.
Время – охотник придирчиво строгий,
Верный, как пёс и быстрый, как сокол.
Помните это ночью и днём.
Лорды, вставайте! Леди, подъём!

Оригинал

Sir W. Scott

Hunting Song

WAKEN, lords and ladies gay,
On the mountain dawns the day;
All the jolly chase is here
With hawk and horse and hunting-spear,
Hounds are in their couples yelling,
Hawks are whistling, horns are knelling,
Merrily, merrily mingle they—
"Waken, lords and ladies gay."

Waken, lords and ladies gay,
The mist has left the mountain gray;
Springlets in the dawn are steaming,
Diamonds on the brake are gleaming;
And foresters have busy been
To track the buck in thicket green;
Now we come to chant our lay,
"Waken, lords and ladies gay."

Waken, lords and ladies gay,
To the greenwood haste away;
We can show you where he lies,
Fleet of foot and tall of size;
We can show the marks he made
When 'gainst the oak his antlers fray'd;
You shall see him brought to bay—
"Waken, lords and ladies gay."

Louder, louder chant the lay,
Waken, lords and ladies gay!
Tell them youth and mirth and glee
Run a course as well as we;
Time, stern huntsman! who can balk,
Staunch as hound and fleet as hawk:
Think of this, and rise with day,
Gentle lords and ladies gay!