Конунг Валлемо был седой мудрец. В чужую страну отдал дочь под венец.
И вот, стоит она в свадебном платье И скручены проволокою запястья.
"За что же ты так поступаешь со мной?” "Была ты не дева, когда стала женой!”
"Ах если б сейчас найти мне гонца, Чтоб известить дорогого отца!”
Вдруг старый стервятник к ней прилетел "Позволь мне принцесса лететь в твой удел”
"Если ты только накормишь птенцов, Я долечу через пару часов!”
"А ты положи птенцов мне на грудь Они будуть есть, а ты отправишься в путь.”
"Сидишь ты, конунг, с радостью на челе, А дочь твоя завтра сгорит на костре!”
"Улетай стервятник отседова прочь! За благородного выдал я дочь!”
"Если не веришь – сюда посмотри Принес я в когдях ключ от ее двери”
Встал конунг, оседлал коня И в ночь ускакал, доспехом гремя.
А когда оказался в чужой стране черный конь Его заржал на высокой стене.
И черный конь копыто подняв И в черное сердце поразил короля.
Посадив свою дочь на коня пред собой Поехал конунг обратно домой…
Конунг Валлемо был седой мудрец. В чужую страну отдал дочь под венец.
И вот, стоит она в свадебном платье И скручены проволокою запястья.
"За что же ты так поступаешь со мной?” "Была ты не дева, когда стала женой!”
"Ах если б сейчас найти мне гонца, Чтоб известить дорогого отца!”
Вдруг старый стервятник к ней прилетел "Позволь мне принцесса лететь в твой удел”
"Если ты только накормишь птенцов, Я долечу через пару часов!”
"А ты положи птенцов мне на грудь Они будуть есть, а ты отправишься в путь.”
"Сидишь ты, конунг, с радостью на челе, А дочь твоя завтра сгорит на костре!”
"Улетай стервятник отседова прочь! За благородного выдал я дочь!”
"Если не веришь – сюда посмотри Принес я в когдях ключ от ее двери”
Встал конунг, оседлал коня И в ночь ускакал, доспехом гремя.
А когда оказался в чужой стране черный конь Его заржал на высокой стене.
И черный конь копыто подняв И в черное сердце поразил короля.
Посадив свою дочь на коня пред собой Поехал конунг обратно домой…
Слова песни:
Дальней зарницей сватало небо дороги которые нам найти; вещее небо, мы твои дети - странники в пути. Выжженным сердцем моё терпение - эх, крепкий калач! Годы - матёрое ожидание - душа, не плачь!
В купальскую ночь... Рысь обернись игривою кошкой, Волчья ягода - спелой морошкой. Лёд обернётся росой, что оплакала сердце скошенных трав! А топи болотные - камнем раскинутся, горной дорогою в небо смотрящею. Станет молитвою плач бродячих собак - Пусть будет так!
Ведаю-ведаю - неосторожною поступью нам с тобою шагать. Хищные звери - твари голодные С нашего сердца будут лакать Песню, которую мы приманили травой сумасшедших туманных гор, Волей она пускай отзовётся - злой судьбе наперекор!
В Купальскую ночь... Рысь обернись игривою кошкой, Волчья ягода - спелой морошкой. Лёд обернётся росой, что оплакала сердце скошенных трав! А топи болотные - камнем раскинутся, горной дорогою в небо смотрящею.. Станет молитвою плач одиноких собак - Пусть будет так!
Дальней зарницей сватало небо дороги которые нам найти; вещее небо, мы твои дети - странники в пути. Выжженным сердцем моё терпение - эх, крепкий калач! Годы - матёрое ожидание - душа, не плачь!
В купальскую ночь... Рысь обернись игривою кошкой, Волчья ягода - спелой морошкой. Лёд обернётся росой, что оплакала сердце скошенных трав! А топи болотные - камнем раскинутся, горной дорогою в небо смотрящею. Станет молитвою плач бродячих собак - Пусть будет так!
Ведаю-ведаю - неосторожною поступью нам с тобою шагать. Хищные звери - твари голодные С нашего сердца будут лакать Песню, которую мы приманили травой сумасшедших туманных гор, Волей она пускай отзовётся - злой судьбе наперекор!
В Купальскую ночь... Рысь обернись игривою кошкой, Волчья ягода - спелой морошкой. Лёд обернётся росой, что оплакала сердце скошенных трав! А топи болотные - камнем раскинутся, горной дорогою в небо смотрящею.. Станет молитвою плач одиноких собак - Пусть будет так!
Закат раскинулся крестом поверх долин вершины грез; Ты травы завязал узлом и вплел в них прядь моих волос. Ты слал в чужие сны то сумасшедшее видение страны,Где дни светлы от света звезд.
Господином Горных Дорог назову тебя;
Кто сказал, что холоден снег?
Перевал пройду и порог, перепутие,
Перекрестье каменных рек.
Я ухожу вослед не знавшим, что значит слово "страх".
О, не с тобой ли все пропавшие, погибшие в горах,
Что обрели покой там, где пляшут ветры под твоей рукой
на грани ясного утра?
Господином Горных Дорог назову тебя, облака
Кружат стаей перед грозой.
Наша кровь уходит в песок, позабудь ее, и она
Прорастет тугою лозой.
Я хотела остаться с тобой,
Я уже успела посметь.
Пахнет снегом прозрачная боль –
То ли даль, то ли высь, то ли смерть...
Пусть укроет цепи следов моих иней,
Чтоб никто найти их не мог.
Кто теперь прочтет подо льдом твое имя,
Господина Горных Дорог?..
Ты травы завязал узлом и вплел в них прядь моих волос. Ты слал в чужие сны то сумасшедшее видение страны, Где дни светлы от света звезд. Господином Горных Дорог назову тебя; Кто сказал, что холоден снег? Перевал пройду и порог, перепутие, Перекрестье каменных рек. Я ухожу вослед не знавшим, что значит слово "страх". О, не с тобой ли все пропавшие, погибшие в горах, Что обрели покой там, где пляшут ветры под твоей рукой на грани ясного утра? Господином Горных Дорог назову тебя, облака Кружат стаей перед грозой. Наша кровь уходит в песок, позабудь ее, и она Прорастет тугою лозой. Я хотела остаться с тобой, Я уже успела посметь. Пахнет снегом прозрачная боль – То ли даль, то ли высь, то ли смерть... Пусть укроет цепи следов моих иней, Чтоб никто найти их не мог. Кто теперь прочтет подо льдом твое имя, Господина Горных Дорог?..
Перевод песни (язык оригинала - английский):
ПрилягИ я спою тебе колыбельнуюВозвращаясь во времениЛю-ли, лай-лейИ я спою тебе, чтобы ты заснул И я спою тебе завтра Благословляю тебя любовью В путь твой.
Пусть тебе повезет, И ты будешь осыпан Жемчугом и алмазами С ног до головы. Пусть беды обходят тебя стороной, И каждый, Кто встретиться на твоем пути Будет добр к тебе. Пусть всегда будут ангелы, Наблюдающие за тобой. Наставляющие каждый твой шаг, Охраняющие тебя от несчастий, Сохраняющие от любых падений, Лю-ли, лю-ли, лай-лей Пусть ты будешь приносить любовь, И пусть ты будешь приносить счастье, Будешь любим До конца своих дней. А теперь, засыпай Я не буду мешать тебе Я присела ненадолго И пою лю-ли, лай-лей. Пусть всегда будут ангелы, Наблюдающие за тобой. Наставляющие каждый твой шаг, Охраняющие тебя от несчастий, Сохраняющие от любых падений, Лю-ли, лю-ли, лай-лей
ПрилягИ я спою тебе колыбельнуюВозвращаясь во времениЛю-ли, лай-лейИ я спою тебе, чтобы ты заснул И я спою тебе завтра Благословляю тебя любовью В путь твой.
Пусть тебе повезет, И ты будешь осыпан Жемчугом и алмазами С ног до головы. Пусть беды обходят тебя стороной, И каждый, Кто встретиться на твоем пути Будет добр к тебе. Пусть всегда будут ангелы, Наблюдающие за тобой. Наставляющие каждый твой шаг, Охраняющие тебя от несчастий, Сохраняющие от любых падений, Лю-ли, лю-ли, лай-лей Пусть ты будешь приносить любовь, И пусть ты будешь приносить счастье, Будешь любим До конца своих дней. А теперь, засыпай Я не буду мешать тебе Я присела ненадолго И пою лю-ли, лай-лей. Пусть всегда будут ангелы, Наблюдающие за тобой. Наставляющие каждый твой шаг, Охраняющие тебя от несчастий, Сохраняющие от любых падений, Лю-ли, лю-ли, лай-лей
Перевод песни (язык оригинала - исландский):
Теперь, Когда вы бодрствуете, Всё кажется другим, Не таким, как было раньше. Я оглядываюсь, Но вокруг ничего нет. Я Надел ботинки и заметил, Что она всё ещё стоит в пижаме. Нашёл мечту и повешен разочарованием. Она пришла с солнцем, она здесь. А где вы? Отправьтесь в поездку И бродите по улицам. Если не сможете найти выход, Смотрите на звёзды, они подскажут вам путь. Она вечно всходит и заходит Она - пылающее солнце Я проснулся от ночного кошмара, Я не мог контролировать своё бьющееся сердце. Я настолько привык к этому сумасшествию, Что оно стало обязательным. И вот ты здесь.. Я чувствую… Мерцающее солнце И вот ты здесь… Пылающее солнце… И вот ты здесь, Пылающее солнце…
Теперь, Когда вы бодрствуете, Всё кажется другим, Не таким, как было раньше. Я оглядываюсь, Но вокруг ничего нет. Я Надел ботинки и заметил, Что она всё ещё стоит в пижаме. Нашёл мечту и повешен разочарованием. Она пришла с солнцем, она здесь. А где вы? Отправьтесь в поездку И бродите по улицам. Если не сможете найти выход, Смотрите на звёзды, они подскажут вам путь. Она вечно всходит и заходит Она - пылающее солнце Я проснулся от ночного кошмара, Я не мог контролировать своё бьющееся сердце. Я настолько привык к этому сумасшествию, Что оно стало обязательным. И вот ты здесь.. Я чувствую… Мерцающее солнце И вот ты здесь… Пылающее солнце… И вот ты здесь, Пылающее солнце…
Белтейн - один из четырех важнейших кельтских праздников календарного цикла. Праздновался 1 мая, знаменуя собой начало лета у кельтов. Своим названием обязан Беленусу; в ночь накануне Белтейна зажигались огромные костры. Все очаги в домах жителей положено было гасить и друиды разжигали костры с помощью факелов, которые зажигали еще днем, предположительно - от солнечных лучей. Этот праздник был посвящен возрождению и пробуждению жизненных сил природы после зимнего сна, символизировавшего смерть. Слова песни:
Слышишь – это песня весенних ручьев. Слышишь – это радость ожившей воды. Слышишь – это всполохи древних костров. Слышишь – это отблеск далёкой звезды. Слышишь – время верить несбывшимся снам. Слышишь – оживают спящие тени. Слышишь – в Инис Эйрин приходит весна, А значит скоро вспыхнет безумный костер Белтейна!
Помнишь, как в танце встречались руки, сжимались сердца. И как вкус жарких губ был дурманящей ягодой сочной. И как время сплеталось в кольцо, и не видно конца, И костры трепетали на крыльях смеющейся ночи.
Помнишь, дразнила улыбкой небесной колдунья-луна, И как песня летела за ветром ликующим следом, И как в кровь опьяняющим зельем врывалась весна, И как искры летели в бездонное синее небо. Слышишь – это шорохи в кронах дубрав. Слышишь – это музыка духов лесных. Слышишь – зовущее пение трав. Слышишь – оживают чудесные сны. Слышишь – это песня в глубинах холма. Слышишь – бесшумные тонкие тени. Слышишь – в Инис Эйрин приходит весна, А значит скоро вспыхнет безумный костер Белтейна.
Спасибо за внимание! Надеюсь, вам что-нибудь понравилось. Пост эксперементальный. Не знаю, были раньше музыкальные подборки на Дриме или нет... Так что жду комментариев!
295
0
ОММЕНТАРИИ