И вдруг — нашло. Сила подсказала?

В итоге я просмотрел всю историю (полнометражку + 108 серий) запоем — всего за одну неделю.

Сказать, что у меня нет слов было бы неверно. Они есть — и очень много, так что заранее прошу прощения. Но если свести их к одному, то это слово — восторг!

Итак — начнём по-порядку.

Джордж Лукас всегда считал, что та война была столь великой, что заслуживает отдельного рассказа (та галактическая война, явно сравнивается с нашими мировыми войнами). Так и появился этот сериал.

Разумеется борцы за чистоту Толкина ЗВ - ценители оригинальной трилогии, шипевшие еще на приквелы, приняли сериал в штыки из-за слишком сильной несхожести некоторых серий с оригинальными фильмами и, якобы, жуткой затянутости.

Я знаю, что есть люди, для которых всё, что длиннее 1,5-2-х часов - ужасно затянуто, но для меня чем длиннее история (разумеется не в ущерб сюжету и интересностям) — тем лучше.

Спорить с вышеназванными товарищами мне скучно и неинтересно - я высказываю здесь исключительно своё мнение.

Итак — сначала о недостатках

(такова уж моя манера).

Разумеется они есть. Главный, и пожалуй единственный из заметных, - некоторая неравномерность возрастного уровня. Примерно 15% серий слишком уж мягкие, и это при том, что в 25-30% - насилия необычно много - они прямо сочаться Тёмной Силой. Оставшиеся 55-60% лежат примерно посередине.

Сюжетных конфликтов оказалось гораздо меньше, чем можно было представить. Хотя, они постоянно возникали в повествовании, чем не мало злили труЪ фанатов.

Но для меня это не недостаток — упомянул для тех, кому это важно.

Также встрачаются некоторые технические ошибки, сюжеты отдельных эпизодов слишком фантастичны, законы физики иногда перестают работать (но этим грешит вся вселенная ЗВ), но все это практически незаметно и совсем не портит впечатления от просмотра.

Что же касается технической стороны фильма, то ненавидимая многими графика оказалась на деле просто стилизованной, и отнюдь не является минусом картины.

Ну а теперь о достоинствах. 

Рисовка поначалу была непривычной, но после нескольких минут я уже совершенно не замечал этого, а по прошествии нескольких серий уже не могу представить себе все по-другому. К тому же стилизация распространяется только на персонажей, а пейзажи и техника фотографически точны. Собственно, некоторые сцены практически неотличимы от таковых в фильмах. Более того, анимационный формат позволил реализовать то многое, что было практически недостижимо в шести художественных эпизодах. Особенно поразили ракурсы батальных сцен, например штурм цитадели для освобождения заложника (кого именно — узнаете посмотрев вводную полнометражку).

Сказать что фильм для детей у меня язык не поворачивается. Да, отдельные серии можно счесть детскими, но их не более 15-20%. Зато многие представляют собой не то чтобы детектив, а лихо закрученный триллер. Похищения, политика (её ой как много), дворцовые интриги в сенате Галактики и даже шпильки в адрес демократии. Скажите честно - ребёнку это будет интересно? Да он и не поймёт о чём кино.

В целом Республика накануне гибели - очень похожа царскую Россию накануне революции.

Она, точно также, накопила чудовищный клубок противоречий, которые, в тех условиях и теми средствами, что имелись, невозможно было разрешить.
Война ведётся в долг. Сенат рвётся отменить все ограничения для банков - только бы дали новый кредит.
Республика, в том виде, в котором она имела место быть, надоела всем, кроме джедаев, да и то не всех.
Прогнило всё - даже орден джедаев начал проявлять признаки разложения. Только, покуда, это мало кому заметно. Для зрителя же это станет очевидным ближе к концу.
После просмотра стало очевидно, что главные виновники падения Республики не ситы, а всё те же сенаторы и капиталисты, наворовавшие больше, чем могли просадить. Без всеобщего разложения, у ситов шансов взять власть - ноль целых, хрен десятых.

Поэтому неудивительно, что конец вышел совсем мрачным...

Характерная картинка - сенатор Орн Фри Таа ноет: Мой народ голодает - пришлите гуманитарную помощь! Полюбуйтесь на оголодавшего!

 

 

Порадовало множество новых интересных персонажей, как положительных так и отрицательных. Причём они не картонные - у каждого своя история и характер.

Интересные сюжетные ходы и юмор. Его необычно много. Причём не только словесного — например на стене одного из притонов, наряду с картинками страстных тви'лекиек, наклеен плакатик с Хаттом (не Джаббой) в эротическом белье.

Особенно доставляют шуточки дроидов. Представьте фирменный дроидский голосок.
Два дроида управляют воотружением, обстреливая республиканский флот:
- Мазила!
- Это не я — это софт глючит.

Или еще лучше:
Гривус: Ловите джедаев!
Дроид: А как они выглядят?
Гривус: Ты идиот!!!
Дроид: Понял-понял!

Или парочка Энакин - Асока:
Энакин: Ты сорвиголова. Оби-Ван не взял бы тебя в ученики. А я, пожалуй, попробую.

Энакин: Держись поближе ко мне — если сможешь.
Асока: Это будет проще простого, Учитель.
Энакин: Это не тренировка, Асока.
Асока: Я знаю и я буду следить, чтобы вас не убили.

Энакин: Пристегни малявку ремнями безопасности.
Асока: Какая может быть безопасность с таким пилотом, как ты?

Оби Ван: Как дела Асока?
Асока: Прекрасно! По количеству разбитых кораблей, я уверенно догоняю учителя.

Так что у создателей получилась интересная смесь комедии, мрачного политического детектива, фэнтези (магия тоже есть) и космического боевика.
Сериал очень динамичный, а каждая отдельная серия представляет зарисовки различных миссий тех или иных джедаев, некоторые эпизоды занимают 2-4 серии. И уж чего-чего, а боёв хоть отбавляй и они просто роскошны.
Особенно порадовало, что бои на световых мечах, наконец-то, стали вестись с реальной, а не с, до сих пор принятой в кино, замедленной скоростью, да и сами мечи обрели, наконец, острые концы.

Будучи поклонником ЗВ, нельзя не проникнуться любовью к духу повествования, и особенно к персонажам. Персонажами сериал очень богат. Помимо героев, знакомых нам по фильмам, сериал показывает нам героев, которые в фильмах были лишь эпизодическими личностями стоявшими в углу кадра, здесь же они часто играют центральные роли. Но так же сериал и создаёт множество новых героев! Да каких: бравые солдаты-клоны — каждый из них отдельная личность; сорвиголова, владеющая силой — Ассажж Вентресс; неуловимый охотник за головами — Кэд Бейн; и, пожалуй главная героиня сериала, падаван Энакина Скайуокера, очаровательная Асока Тано. Её не полюбить нельзя, хотя у многих фанатов Star Wars она, почему-то вызывает жгучую ненависть...(((

 

Этот сериал, несмотря на наивность отдельных серий, вышел очень мощным. Я смело ставлю его на одну полку с фильмами. Всё — труЪ-фанаты убьют меня (нащупываю свой световой меч). 

Он рассказывает нам о дружбе, любви и чести; о том, что такое свет, и что такое тьма; о преданности и предательстве. Какую цену платить и жертвуя чем или кем можно добиваться своих целей? И о том, что никогда нельзя любого судить строго. Даже когда мир кажется разделенным на светлое и тёмное, на чёрное и белое, но в итоге всё равно все поймут, что это не так. Есть лишь предвзятое мнение, сформировавшееся при первом впечатлении. Сама судьба, часто заводит тебя не туда, предоставляет очень малый выбор. И твоё решение может всегда повлиять в будущем на судьбу всего мира… Кто прав, кто виноват? После, уже распутать этот клубок, рассудить, будет уже не возможно. Но и не нужно строго судить…

С каждым новым сезоном сериал становится взрослее и мрачнее, что не может не радовать. И если самый первый представлял из себя довольно добрые и несколько наивные истории (подобными разбавляются и более мрачные поздние сезоны), то начиная с конца второго сезона рассказы становятся по-настоящему взрослыми. Нужно отдать должное сценаристам — они поработали на славу! Каждая новая серия живее, интереснее и умнее своих предшественников. С каждой новой серией все меньше вероятности оторвать взгляд от экрана — настолько интересны и продуманы все эпизоды. Особенно радуют истории длиною в более чем один эпизод.

Хочется также сказать, что сценаристы очень умело поступили, выбрав за основуповествования истории различных персонажей, то есть повествование ведется не как мы все привыкли — от лица конкретных главных героев, появляющихся абсолютно в каждом эпизоде, но и от ранее второстепенных или же вовсе неизвестных, что делает просмотр сериала еще более захватывающим и увлекательным. Безусловно не могут не радовать серии, где главными героями являются наши любимые Оби-Ван и Энакин, но и без их участия эпизоды не теряют своего шарма.

Также хороши серии про неразлучную парочку R2-D2 и C3-PO и других дроидов.

Мне очень понравились серии, где участниками основного действия являются рядовые солдаты великой армии Республики — Клоны.

Они совсем не безликие вояки, которые созданы лишь для того, чтобы исполнять приказы. У каждого из них есть душа и свой собственный характер. Начинаешь совсем по-другому относится к ним после просмотра этого сериала, смотря на каждую боевую потерю с другой перспективы. А также это очень хорошее напоминание всем, что следы в истории оставляют не только всем известные герои и полководцы, но и вообще любые люди — будь то простые солдаты, наемники или охотники за головами, все они вносят свой особый вклад в историю Галактики. Очень большим плюсом является то, что каждый персонаж раскрыт если не полностью, то очень широко. Все они хорошо проработаны и почти у каждого есть своя история.

Ну а теперь позвольте мне представить вам наиболее понравившихся героев. О тех, кто есть в фильмах скажу в двух словах, а встречающихся только в сериале - поподробнее.

Положительные:

Энакин, Оби Ван и Йода. Они такие же, какими их любят зрители.

Так что фирменный слог и Йоды и огромное количество умных мыслей и афоризмов вам обеспечен. Речи других джедаев тоже отличаются значительной подготовкой на философском факультете. Так что из высказываний джедаев и мудрых мыслей, предваряющих каждую серию мне удалось составлять справочник житейских мудростей на все случаи жизни.

Если по фильмам процесс превращения Энакина в Вейдера какой-то невнятный, идущий скачками, то тут он показан во всех подробностях и его ход медленный, но верный. Поначалу Энакин выглядит так.

 

 

А в конце сериала совсем иначе...

 

 

 

Ближе к концу ловишь себя на мысли, что видишь сжатый кулак Вейдера, а не Энакина.

И прекрасно понимаешь причины его выбора, ловя себя на мысли — а сам ты, на его месте, как бы поступил?

И не уверен — как...

Кстати — у Оби Вана (вот уж на кого бы не подумал!) тоже была большая любовь, которая, как и у Энакина, закончилась трагически...

Порой, чтобы поступить правильно — приходится нарушать правила.
Главный принцип Энакина и Асоки.

Асока Тано, — очаровательная 15-16 летняя тогрута ставшая падаваном Энакина Скайуокера (впоследствии - джедаем).

 

 

Мастер-джедай Пло Кун встретил юную Асоку во время выполнения задания на планете Шили. По окончании миссии он взял девочку-тогруту с собой в Храм. Асока считала Куна самым близким другом и была благодарна ему за обнаружение ее чувствительности к Силе и предоставление ей возможности обучаться джедайскому искусству.

Известно, что Пло Кун часто использовал приёмы Тёмной стороны, такие, как Молния Силы. Не поэтому ли он, сам достаточно легко относившийся к правилам, увидев родственную душу, дал возможность Асоке стать джедаем?

Произошло это в 32 ДБЯ, то есть она начала обучение в то же самое время, что и её будущий учитель Энакин Скайуокер. Однако, очевидно, что до событий Войн Клонов между собой они не пересекались, так как Энакин сразу стал падаваном, миновав стадию юнлинга.
Благодаря важной роли в судьбе Асоки, Пло Куну (которого я до сих пор знал лишь по имени), также отведена далеко не последняя роль. 

Гранд-мастер Йода присвоил Асоке ранг падавана ранее, чем это происходило обычно, и назначил её учеником Энакина в надежде, что это сделает Скайуокера более ответственным. Совет джедаев решил, что независимость девушки поможет ее наставнику научиться преданности. Так Асока отправилась на Кристофсис, надеясь помочь Энакину в предстоящей битве, а также передать ему дальнейшие инструкции. И хотя ранее предполагалось, что юная тогрута станет новым учеником Оби-Вана Кеноби, она доказала, что предназначена Скайуокеру.

Отмечая глубокие различия между импульсивностью Энакина и уравновешенным размышлением Оби-Вана, Асока использует свой обезоруживающий острый ум, иногда облегчая тяготы войны очень своевременным остроумным замечанием или точным внезапным ударом.
Асока несомненно находится на светлой стороне Силы, но при этом подвержена эмоциям и часто поступает импульсивно, как и Энакин полагая, что в некоторых ситуациях для решения проблемы здоровое безрассудство просто незаменимо.
Характер Асоки представляет интересную смесь из юношеского накала, непоседливости, доброты, любопытства, наивности, свободолюбия и, как ни странно, некоторой сдержанности и рассудительности. Она показывает крайне неформальное отношение к своему мастеру, и дает некоторым персонажам прозвища, например астродроиду R2-D2 — Ардваша, а Ротте Хатту (сыну Джаббы) — Вонючка.

Настойчивая и полная энтузиазма, с бурлящим избытком оптимизма, Асока без стеснения демонстрирует свой юношеский пыл, не заморачиваясь тонкостями дипломатии.
Отмечая глубокие различия между импульсивностью Энакина и уравновешенным размышлением Оби-Вана, Асока использует свой обезоруживающий острый ум, иногда облегчая тяготы войны очень своевременным остроумным замечанием или точным внезапным ударом.

Она достаточно непосредственна, и могла впасть в уныние, если дела складывались не так, как ей хотелось (и наоборот, сохраняла способность искренне радоваться даже небольшим успехам и победам). Стремление к победе и некоторая агрессивность, которые она демонстрирует в ходе схваток, возможно, объясняются ее принадлежностью к хищникам-тогрутам.

В сражениях Асока нередко относится к противнику с пренебрежением, она может вступить в бой с многочисленными врагами, и любит придумывать оппонентам оскорбительные прозвища.
Асока и Бэрис Оффи перехватили Ассаж Вентрес:
Вентрес: А - джедаи!
Асока: А - лысая мегера!

 

 

А Гривус у Асоки - Очередная Жестянка.

Для получения необходимой информации тогрута неоднократно прибегала к угрозам и запугиванию, и хотя она не стремилась к жестокости, такое ее поведение связано с характерными чертами ее характера - она слишком недисциплинированная, резкая и временами жестокая, что беспокоило Луминару Ундули (считавшую, что подобные действия недостойны джедая).

Асока запугивает Нута Ганрея:

- Лжец! Мне надоело твоё нытьё! Выкладывай всё, что знаешь, немедленно, или я тебя выпотрошу как ракарианского сома!

 

 

Характер Асоки такой же опрометчивый и безрассудный, как и у Энакина (и у меня). Похоже именно поэтому она мне так понравилась, став одним из любимейших персонажей.

Обожаю её до дрожи кончика хвоста! 

 

 

Между Асокой и Энакином быстро установились неформальные отношения — он, будучи, поначалу, не в восторге от свалившейся на его голову ученицы и её манеры не признавать авторитеты, за колкий характер, сразу же стал называть тогруту «Шпилькой», а Асока в ответ дала Скайуокеру кличку «СкайРокер».

Впрочем возникшие поначалу трения быстро прошли, т.к. Энакин сразу понял, как было бы плохо если бы к нему приставили, какого-нибудь «правильного», уважающего правила, падавана.
Асока относится к своему наставнику с восхищением и обожанием и испытывает гордость тем обстоятельством, что она является его ученицей (сам Энакин также относится к тогруте с симпатией).

 

 

В качестве падавана, Асока, несмотря на юный возраст, достигла значительных успехов во владении световым мечом, на голову превышающих уровень среднего ученика).

Асока предпочитала агрессивный, маневренный стиль ведения боя, который включал в себя стремительные атаки, быстрое перемещение, прыжки и уклонение от атак противника. Асока — второй персонаж в мире «Звёздных войн» (по внутренней хронологии), часто применяющий обратный хват светового меча, то есть рукоятью вверх, клинком вниз. (Первым же персонажем была Ади Галлия, член совета ордена джедаев, третьим — Гален Марек.)

В бою она часто применяла нестандартные приёмы и манеру ведения боя собственного изобретения, хотя её учитель Энакин Скайуокер преподавал ей более распространённые техники.
Начиная с 10-й серии 3-го сезона Асока становится немного старше, носит другую одежду и обзаводится вторым световым мечом — коротким, с клинком лимонно-жёлтого цвета (большой меч — зелёный).

 

 

Даже в качестве падавана Асока демонстрирует впечатляющий уровень владения Силой.

Она активно применяет Силу в бою, для выполнения прыжков и прочих акробатических упражнений, способна применять такие умения, как телекинез и обман разума. Следует также отметить, что Асоку посещали видения будущего, что может свидетельствовать о имевшейся у нее способности к предвидению.
При этом, есть основания предполагать, что способности тогруты еще не достигли своего максимума по причине юного возраста и неоконченного обучения.
Достоверно известно о имеющихся у нее хороших навыках рукопашного боя: например, после того, как Кэд Бэйн выбил у неё из руки световой меч, она сражалась с ним без оружия.

Когда медленно идешь, четко видишь, что ожидает тебя впереди.
Тера Сайнубе - джедайский Шерлок Холмс
Тера Сайнубе- мужчина из расы косианцев, джедай, который из-за возраста был вынужден оставить работу. Он ходил опираясь на трость, в которой был спрятан его световой меч. 

 

 

Уроженец планеты Косиа, Сайнубе был хорошо знаком с преступной жизнью Корусанта и считался экспертом по этому вопросу.
Флегматичный, медлительный, но при этом обаятельный, больше всего на свете он не любит спешить, но, не смотря на это, неизменно, поспевает всюду раньше всех.
Жаль, что он играл важную роль всего в одной серии (11-й второго сезона), хотя его можно заметить, на заднем плане ещё в нескольких.
В этом эпизоде, к нему обратилась Асока Тано, у которой был украден световой меч. Вместе они отправились на его поиски, которые, после многочисленных приключений, завершились полным успехом.

 

 

Энакин, к счастью, так и не узнал, что его ученица «посеяла» своё оружие.

Также, в других сериях, мы увидим и корусантского Лестрейда — он такой же идиот, как и его британский коллега.

Отрицательные: 

Граф Дуку и Гривус и Палпатин

В кино, первых двух, слишком быстро убили, зато в сериале они смогли развернуться во всей красе.

 

 

 

Гривус частенько проигрывает сражения, а Дуку его за это, со смаком, троллит.

 

 

Также мы можем более подробно познакомиться и интригами Палпатина и подивиться его выдержке и изворотливости в самых неожиданных ситуациях. 

 

 

И разумеется, он не утерпит, и один раз, лично вступит в бой.

 

Будучи глупым, вам не выжить во Внешнем кольце 
Хондо Онака
Хондо Онака — мужчина, викуэй, который был главой пиратской банды на планете Флоррум, во последние годы существования Галактической Республики. Родившийся в бедной семье, Онака был продан ребёнком в рабство своими родителями. Ему, в конце концов удалось сбежать, спрятавшись на других планетах, после чего начал формировать группу пиратов на Флорруме. Известно, что в эти годы у Хондо была любовница Орра Синг, промышлявшая охотой на джедаев. Его преступное сообщество процветало во время Войн клонов, имея дело с наркотиками, грабежом и похищениями, с целью выкупа. 

 

 

Являясь пиратом, Хондо Онака обладал несвойственными пиратам чертами: гостеприимством, вежливостью, расчётливостью и невероятным обаянием. Это помогло ему заслужить уважение не только своих головорезов, но также его врагов.

Немного юмора:
Завидев Бобу Фетта в компании Аурры Синг, Хондо перепугался:
- Это твой ребёнок? Надеюсь не от меня?
И это при том, что Боба человек, чего никак нельзя сказать о самом Хондо и Аурре.

Асажж Вентресс — тёмный джедай, приспешница графа Дуку и Дарта Сидиуса. Считалось, что Асажж Вентресс своей расой принадлежит к Раттатакам, но судя по сериалу она - Датомирская Ведьма.  

 

 

Вентресс — жестокий, чразвычайно храбрый и умелый воин, хотя и уступающий Дуку. В третьей части сериала она превращается из могучей злодейки в трагический персонаж, а к концу сериала, даже начинает проявлять благородство. Под конец её, даже, невольно, начинаешь жалеть... Могучая сила растраченная не на то, что следует...

 

 

 

 

Кэд Бэйн - охотник за головами с планеты Дуро, ставший самым опасным наёмником времён Войн клонов. После гибели Джанго Фетта он стал лучшим охотником в галактике. Слава Бэйна привлекла внимание графа Дуку и Дарта Сидиуса.

 

 

Используя большое количество оружия и союзников, Бэйн работает на того, кто больше заплатит, мало заботясь о том, кто его нанял и какую цель он должен выполнить.

Он работал на многих клиентов и всегда выбирал того, кто больше заплатит. Бэйн всегда использовал множество оружия и союзников, чтобы гарантировать свою победу. Цена за его услуги весьма значительна (в одном из эпизодов Джабба Хатт передаёт ему целый чемодан кредиток), и его любовь к деньгам столь сильна, что Кэд охотно переходит на сторону жертвы, если та предлагает больше первоначального нанимателя.
Бэйн был гораздо менее нравственен, чем Фетт. Он не раз начинал охотиться на своих нанимателей, если жертва предлагала больше кредиток. Также Кэд был гораздо безжалостнее и, в отличие от Фетта, не брал заложников. Даже тех, что были взяты в плен в Сенате, он собирался убить после переговоров.

Он отчаянно храбр и всегда, даже в безвыходной ситуации, сражается до конца. Кэд даже не побоялся даже пробраться в Храм Джедаев и выкрасть оттуда голокрон (подобие гигантской флешки вмещающей огромное количество наисекретнейшей информации) и смог удачно ускользнуть с добычей. Хотя открыть голокрон может лишь джедай, Бэйну удалось обойти и это препятствие. 

Бэйн вооружен двумя бластерами БласТек ЛЛ-30, сделанными по его личному заказу и носимыми в кобурах на ковбойский манер. Его дыхательные трубки, соединенные непосредственно с легкими, позволяют ему дышать в любой атмосфере не заморачиваясь подбором скафандров. Кроме того, Бэйн был экипирован репульсорными ботинками (кто не в курсе — ботинки с реактивными двигателями, позволяют прекрасно, правда не долго, летать) и рукавицами, куда были встроены целый арсенал инструментов и и дополнительного оружия на все случаи жизни - лебедка, комлинк, передатчик данных, огнемёт и парализатор.
Характерная черта — страсть к шляпам с громадными, полями.

Аурра (Орра) Синг (полукровка, расы родителей точно неизвестны) - когда-то была падаваном, но после череды трагических событий и несчастий покинула Орден и стала зловещим охотником за головами, специализирующимся на убийстве джедаев; ей доставляло удовольствие одерживать верх над джедаями в рукопашной схватке. Правда в сериале эта её черта оказалась нераскрытой, также отсутствует световой меч, которым она убивала джедаев и коллекция трофейных мечей (по различным версиям их четыре или пять). 

У Аурры Синг было два бластерных пистолета с двумя спусковыми крючками, сделанная на заказ снайперская винтовка, а также фалланнская гипервинтовка.

У меня сложилось мнение, что Аурра Синг — это Асока со знаком минус. Такая же обаятельная, умная и отчаянно храбрая, постоянно пренебрегающая правилами, но, в отличие Асоки, выбравшая путь зла.

 

 

 

 

 

Нас также ждёт встреча с возродившимся Дартом Молом (ИМХО в сериале он получился куда лучше, чем в «Призрачной угрозе») и его братом — Саважем Опрессом.

 

 

Также мы познакомимся с единственным в своём роде чёрным световым мечом, которым владел Пре Визсла — не джедай и не сит, а мандалорский террорист.

Интересно, что у этого древнего меча, украденного из Храма Джедаев несколько тысяч лет назад, клинок повторяет форму металлического однолезвийного клинка.

 

 

 

Осталось только добавить, что помимо вышеперечисленных, мы встретимся с огромным количеством других героев, как положительных, так и отрицательных.

Ну вот и итог — надеюсь все смогли дочитать до конца?

Зритель приходит в кино не за новыми технологиями и не за чистотой канона, а за эмоциональной составляющей истории. С этим же все просто отлично.

Поэтому, несмотря на вышеперечисленные шероховатости ставлю сериалу 10 баллов.

Спасибо за внимание и да пребудет с вами Сила!
При написании обзора использовались материалы из Вукипедии.

ЗЫ
Если надумаете смотреть — ищите перевод студии «Нева» - он наилучший. Также, крайне желательно, смотреть не в маленьком окошке онлайн, а в разрешении не меньше 720 — иначе ускользают многие мелкие детали.
Кто заинтересовался — милости прошу в личку, поделюсь ссылкой.