Премьера фильма «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» состоялась 30 января 2002 года во Франции и Бельгии. В России он демонстрировался на экранах кинотеатров с 7 августа 2002 года и вызвал намного больший интерес, нежели первый фильм о приключениях неутомимых галлов.

На этот раз хотелось бы рассказать именно о нём. Фильм «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» вышел в 2002 году, где главные роли сыграли Жерар Депардье (Gérard Depardieu), Кристиан Клавье (Christian Clavier), Моника Беллуччи (Monica Bellucci), Клод Риш (Claude Rich), Жерар Дармон (Gérard Darmon), Ален Шаба (Alain Chabat).  Почему именно он? Наверно потому что он, на мой взгляд, самый удачный из всех следующих частей.

 Начнём с актёрского состава. В фильме принимает участие большое количество звезд первой величины.

Роль Гая Юлия Цезаря исполняет сам режиссер и автор сценария фильма Ален Шаба. За эту роль в 2002 году его номинировали на приз зрительских симпатий Европейской академии кино. Сняв картину и сыграв в ней одну из ролей, Ален Шаба признался журналистам, что воплотил в жизнь свою мечту детства.

В образе хитроумного галла Астерикса, как и в первой экранизации, выступает Кристиан Клавье, умеющий гениально воссоздать в равной степени как трагические, так и комедийные образы. Он очаровывает своим сдержанным юмором и способностью погрузиться в сцену, подобно младенцу.

К сожалению, в следующих картинах, снятых об Астериксе и его друзьях, эту роль исполняют другие актеры, даже близко не дотягивающие до очарования Кристиана Клавье.

Кловис Корнийяк сыграл Астерикса в фильме «Астерикс на олимпийских играх», эта роль стала одной из самых известных ролей Корнийяка.

В фильме «Астерикс и Обеликс в Британии» роль Астерикса исполнил Эдуард Баэр. 

Эдуард Баэр, сыгравший в фильме Отиса, в четвёртой части фильма сыграл Астерикса.

Во всех фильмах роль Обеликса исполнил Жерар Депардье. Он сумел показать способность Обеликса передавать черты детского изумления. А его верный и отважный друг песик Идеафикс придает образу Обеликса дополнительные положительные нотки. В комиксах об Астериксе и Обеликсе очаровательный пес Идеафикс впервые появился в пятой части, как безымянная маленькая собачка.

Злобного придворного архитектора Гоблинуса исполнил французский актер и певец Жерар Дармон.

Режиссер Ален Шаба так отзывается о нем: "Я обожаю Жерара. Он актер до мозга костей. Он сам делает большую часть своих трюков и сам сражается. Он погрузился в роль на 1000 процентов. Он с наслаждением играл злодея. Вся съемочная группа с удовольствием наблюдала за ним".

Мудрый друид Панорамикс, ведающий рецептом «всесильного» зелья, отказывается раскрыть тайну приготовления снадобья Нумернабису. Но предпринимает путешествие в далекую экзотическую страну с целью помочь бедолаге-зодчему. Роль Панорамикса исполнил знаменитый французский мастер эпизода Клод Риш.

Режиссер Ален Шаба говорит: "По-моему, Панорамикс – это воплощение мудрости и мастерства, сочетание стройной фигуры и сверкающих глаз, иначе говоря, Клод Риш собственной персоной". Две номинации на "Сезар" за роль второго плана и статуэтка за главную роль в фильме "Ужин" подтверждают эти слова.

В одном из эпизодов царица Египта Клеопатра заказывает своему художнику написать ее портрет. При этом ставит условие, что нарисовать надо не в профиль. Позируя, Клеопатра напоминает Мону Лизу с одноименной картины известного итальянца Леонардо да Винчи.

О носе египетского сфинкса, расположенного на плато Гиза, в Египте, галл Обеликс говорит словами Сирано де Бержерака, которого актер Жерар Депардье сыграл в 1990 году. Общеизвестно, что этот благородный человек отличался большим размером своего носа.

В одном из эпизодов, когда капитан пиратов Краснобород показывает изображения Астерикса и Обеликса на пергаменте своим испуганным корсарам, используется оригинальный рисунок-шарж художника Альбера Удерзо.

У Номернабиса(актёр Жамель Деббуз) отсутствует правая рука, хотя на протяжении всего фильма не говорят о том, как он её потерял. Это связано с тем, что актёра, который его сыграл, в детстве ударило электрическим током в эту руку, когда он играл на путях Парижского метрополитена, и он не может ей пользоваться.

Ко времени выхода на экраны эта картина стала самым дорогим французским фильмом.

После завершения съёмок прекрасные костюмы, в которых снимались главные актёры, были проданы с аукциона милосердия для организации защиты детей.

Картина снималась в течение 126 дней. Съёмки фильма проходили на Мальте, в Марокко и во Франции.

В отличие от предыдущей части, фильм основан на многочисленных пародиях на другие фильмы («Матрица», «Звёздные войны» и др.) и отдельные персонажи, а также на игре слов. Именно последняя особенность делает фильм очень трудным для перевода.

 Имя придворной дамы, в которую влюбился Астерикс, по-английски звучит Givemeakiss, если разложить имя будет: Give me a kiss, что переводится «подари мне поцелуй».

В одной из сцен рабыня Билайнис во время «обеденного перерыва» что-то сосредоточенно ищет на песке. Когда её спрашивают, что она ищет, она отвечает в русском переводе «горошину потеряла». На самом деле на французском языке слово «lentille» обозначает «чечевица», но не только — «lentille de contact» это и «контактная линза». Таким образом, обыгрывается ситуация, так часто встречающаяся в наши дни.

Кадр, где пираты Красной Бороды цепляются за останки разрушенного судна, является пародией на известную картину Теодора Жерико (Theodore Gericault) «Плот «Медузы». 

В конце фильма, Номернабис говорит в лифте: «Это Отис придумал лифт», имея в виду своего помощника. Явный намёк на реального изобретателя безопасного лифта Элиши Отиса или, вероятнее, на широко известную фирму его имени. 

Астерикс – это чуть-чуть переделанный типографский термин «астериск», а Обеликс – «галльский» вариант памятного термина «обелиск».

Астерикс говорит «Ну и народу же, точно у нас в Лютеции на выставке быков. Раз в два года у нас устраивают бычий салон, показывают новые породы быков. Потрясающее зрелище! Очень важное мероприятие!». Намек на Парижский автосалон, который также проходит раз в два года.

«Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» представляет собой своеобразный ремейк мультипликационного фильма «Астерикс и Клеопатра» 1968 года, режиссерами которого выступили сами создатели комиксов — Рене Госинни и Альбер Удерзо. В 1974 году мультфильм был награжден германской премией «Золотой экран» как один из самых продаваемых. Игровая картина отличается от анимационной прежде всего присутствием новых персонажей и измененной сюжетной линией. 

Компьютерные спецэффекты к фильму делались на французской студии. В съемках принял неофициальное участие сам Люк Бессон – ему на один день была доверена должность второго оператора. По словам Алена Шаба, Люк отлично справился со своими обязанностями.

Бюджет фильма составил 50 миллионов 300 тысяч евро. Комедия, с учетом инфляции, оказалась на тот момент самой дорогой картиной в истории французского кинематографа.

Фильм готовился в течение семи месяцев. Действие фильма, в основном разворачивается в Египте. В это трудно поверить, но в загадочной стране фараонов не было снято ни одного кадра.

Фильм был удостоен в 2003 году престижной премии «Сезар» за «Лучший дизайн костюмов». Он также номинировался на этой же церемонии в категориях «Лучшие декорации», «Лучший актёр второго плана» (Жерар Дармон и Жамель Дебузз).

Перед выводом катапульт на обстрел дворца, Кайюс Соплюс под аккомпанемент знаменитого «Имперского Марша» говорит: «Римская империянесокрушима, и если враг атакует,империя наносит ответный удар». Но империей Римское государство было провозглашено лишь при Октавие Августе, в 27 г. до н.э., уже после жизни Юлия Цезаря.

Когда в пустыне Номернабис и Отис пытаются вспомнить имя друида с волшебным зельем, то в числе прочих произносят Матьё Кассовиц. Это французский актёр и режиссёр, играющий в этом фильме маленькую роль устроителя банкета.

В фильме "Астерикс на олимпийских играх" актера, игравшего Астерикса (Кристиан Клавье) заменил другой актер, менее известный - Кловис Корнийяк. Это вызване тем, что продюсер предыдущих двух фильмов Тома Лангманн решил занять кресло режиссера. Он вместе с еще тремя авторами написал сценарий, взял в сорежиссеры малоизвестного постановщика Фредерика Форестье, пару картин которого он продюсировал. Однако Кристиан Клавье кандидатуры режиссеров не одобрил и категорически отказался сниматься.

"Комедия – это точный, выверенный механизм. Но если после того, как сцена была снята, актеры предлагали другие варианты, я всегда соглашался попробовать. Клавье,Депардье, Жамель, Дармон, – превосходные импровизаторы. Мне нравится, когда всё выходит из-под контроля, нравятся неудержимый смех, сюрпризы» - Ален Шаба.

Ален Шаба в одном из интервью признался, что обладал полной творческой свободой, но сохранил в неприкосновенности сюжет комикса, хотя и изменял и добавлял персонажей. Например, Номернабис из архитектора, строящего исключительно кособокие здания, превратился в эксцентрика с ярко индивидуальными представлениями о зодчестве. Мне пришлось научиться, с уважением относясь к диалогам Госинни и рисункам Удерзо, добавлять в них свою собственную щепотку соли. По сути вернуться к духу комикса как вида искусства.

С режиссером Аленом Шаба Кристиан Клавье уже встречался на съемочной площадке фильма "Профессиональные секреты доктора Апфельглюка", где Ален также играл одну из главных ролей. Вот что говорит о нем сам режиссер: "Кристиан – потрясающий актер. Он с одинаковой легкостью играет полные действия эпизоды и микроскопические нюансы. Он очень требовательный и педантичный человек. В списке ВГА (Всегда Готовые Актеры) он стоит номером первым. Мне нравится его сдержанный юмор и способность окунуться с головой в сцену, как ребенок. Работать с ним было весело. А наблюдать за ним – сплошное удовольствие".

Одновременно выступать в качестве режиссёра и актера в одном и том же фильме Алену Шаба приходится не впервой: в 1997 году Ален сыграл заглавную роль в собственноручно поставленном фильме "Дидье", который критики успели окрестить "Анти-Собачье сердце". Роль, кстати, была не из простых – персонаж Шаба под действием неведомых лучей превращался из собаки в добрейшей души человека.

А еще Ален Шаба подарил свой голос французской версии зеленого "Шрека". В общем, наш пострел везде поспел))

Благодарю за внимание!