История одной любви.

Действие происходит где-то в 16-17вв.

Дело было в одном украинском селе (оно больше деревни). Там жила девушка по фамилии Чураивна. Её так все и звали. Отец её был обычным рабочим. И по уже известной причине их семья не отличалась богатством.
У Чураивны был воздыхатель Грыць (Григорий), который клялся ей в вечной любви. Был он беден, но хорош собой. Чураивна была молодой девушкой и повелась. Любили они друг друга и вместе ходили на вечерницы (молодые не женатые люди собирались возле вечернего костра и общались, не брезгуя весельем). Ну, у молодой парочки была идиллия и всё ,вроде бы, к свадьбе шло. НО тут возлюбленный Чураивны куда-то исчез! Всем селом его искали-искали и нашли…в соседнем селе. Грыць был таким шустрым, что ужу успел жениться на состоятельной панночке.
Сама Чураивна была «очень рада», Что этот "базкорысный" человек успел жениться по расчёту…
Время побежало. Уже пришла весна. За это время Грыць успел перебраться в родной село, прихватив беременную жену. Молодёжь снова стала собираться на вечерницах, вот только, Чураивны там видно не было…
Кок-то вечером к Чураивне пришла подруга и доложила, что её Грыць был замечен на вечернице (женатый человек!!!)
И по закону подлости, в этот же вечер к Чураивне пришёл её бывший возлюбленный. И пришёл не просто соли попросить, а с серьёзным намерением поухаживать. Так продолжалось некоторое время. Сама Чураивна просила и умоляла Грыця оставить её в покое. Но Грыць наивно предпологал, что есди девушка говорит „нет”, то это означает „да”.
Тогда она его предупредила, что в следующий раз когда он прийдёт, она его отравит. Её воздыхатель не верил ей. И в следующий раз когда он пришёл, Чураивна дрожашей рукой дала испить ему вишнвой наливки. Ну.., Грыць, без задней мысли, осушил чашу. Только вот Чураивна повела себа странно – разрыдалась и выгнала его. На следующее утро Грыць откинул копыта.
Жена Грыця показала пальчиком на Чураивну и обвинила её в этом преступлении. Чураивна ничего не имела против, она доже созналась в убийстве и готова была искупить свою вину. В то гуманное время, человека за убийство вешали. Но за Чураивну вступился народ и ещё один её воздыхатель. Воздыхатель был влиятельным человеком и помог Чураивне избежать смерти.
После этого след Чураивны теряется. По одной из версий, она подалась в монастырь молить о прощении Бога.


Оригинал.

"Ой не ходи, Грицю"

Ой не ходи, Грицю, Та й на вечорниці,
Бо на вечорницях дівки чарівниці.
Котра дівчина чорнобривая,
Та чарівниченька справедливая.
У неділю рано зілля копала,
А в неділю переполоскала;
Прийшов вівторок - зілля зварила,
У середу рано Гриця отруила.
Прийшов четвер, Гриценько помер,
Прийшла п`ятниця - поховали Гриця.
У суботу рано мати доньку била:
"Нащо ти, доню, Гриця отруїла?"
"Ой, мати, мати, жаль вваги не не мае,
Нехай же Гриценько двох не кохае,
Нехай ні тій, не мені,
Нехай дістанеться сирій землі!
Оце тобі, Грицю, я так зробила,
Що через тебе мене мати била;
Оце тобі, Грицю, такая заплата -
З чотирьох дошок темная хата!"


Перевод.

"Ой не ходи, Гриша..."

Ой не ходи, Гриша, и на вечерницы,
Поточу что на вечерницах девки волшебницы.
Которая чернобровая,
Та волшебница справедливая.
В воскресенье рано зелье (название травы) копала,
А в понедельник переполоскала;
Пришёл вторник - зелье сварила,
В среду рано Гришу отравила.
Пришёл четверг, Гришенька умер,
Пришла пятница - похоронили Гришу.
В субботу рано мать дочь била:
"Зачем ты , дочь, Гришу отравила?"
"Ой, мама, мама, жаль сил нет,
Пусть же Гришенька двух не любит,
Пусть не будет ни той, ни мне,
Пусть достанется сырой земле!
Это тебе, Гриша, я так сделала,
Что из-за тебя меня мать била;
Это тебе, Гриша, такая расплата -
С четырёх досок тёмная хата!"