• The Lord Of The Rings •
Аудио: Howard Shore – Misty Mountains
Стихи: Neil Finn – Song of the Lonely Mountain
***
• One ring to rule them all, one ring to find them,
• One ring to bring them all and in the darkness bind them.
• Far over the Misty Mountains rise
Lead us standing upon the height
What was before we see once more
Is our kingdom a distant light.
***
— Тебе будет, что рассказать, когда ты вернешься домой.
— Ты обещаешь, что я вернусь?
— Нет… Но если это случится, ты уже не будешь прежним.
• Fiery mountain beneath a moon
The words aren’t spoken, we’ll be there soon
For home a song that echoes on
And all who find us will know the tune.
***
— Я не могу гарантировать ему безопасность…
— Понимаю.
— И я не могу отвечать за его судьбу.
• Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven’t seen the back of us yet
We’ll fight as long as we live.
Ваши тропы — у вас под ногами.
Каждый увидит свою в должное время.
• All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain
We’ll ride in the gathering storm
Until we get our long forgotten gold.
Судьба его, впрочем, не пощадила: ему привелось увидеть поверженным в прах то величие, которому он поклонялся, и пережить крушение всех своих упований. Казалось бы, он довольно наказан, однако худшее у него впереди.
***
— Ты владеешь мечом?
— Женщины нашей страны исстари воины. У кого нет меча — тот погибнет в бою. Я не боюсь ни боли, ни смерти.
— А чего ты боишься?
— Клетки. Сидеть за решеткой, пока привычка и старость не заставят смириться, и остатки доблести не покинут меня безвозвратно.
— Ты дочь королей. Воительница Рохана. Не верю, что тебя ждёт такая судьба.
***
…поверь мне, горестно и мучительно видеть любовь, которой из-за тебя суждено остаться безответной.
***
• We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep, and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness a torch we hold.
***
Нам всем тяжело. Всем, кто живет в наше смутное время. Каждый из нас обречен на потери. Но тебя-то не назовешь бедным и несчастным: ты не потерял самого себя — а это самая горькая потеря. В тяжелое мгновение ты остался с друзьями — и ничем не замутненная память о счастье будет тебе пожизненной наградой.
***
— Не думал, что умру, сражаясь бок о бок с эльфом.
— А как насчет бок о бок с другом?
— На это я согласен.
• From long ago where lanterns burned
Until this day our hearts have yearned
A fate unknown, the Arkenstone
What was stolen must be returned.
***
Память лишь зеркало ушедшей жизни. Во всяком случае, так думают гномы. Для эльфов прошлое вечно продолжается, и память у них — как живая жизнь; а мы вспоминаем о том, что ушло, и наша память подернута холодком…
• We must away ere break of day
To find our song for heart and soul.
***
— Я хотел бы, чтобы не было кольца, чтобы ничего этого не было!
— Так думают все, на чью долю выпадает подобное, но это не им решать. В наших силах решать только что делать со временем, что нам отпущено.
***
***
Хорошо знать, что где-то кто-то уверенно стоит на собственной земле, даже если этот кто-то — не я.
• Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven’t seen the end of it yet
We’ll fight as long as we live.
***
Тебе не скрыться… Я вижу тебя.
И нет жизни в пустоте — одна лишь смерть…
***
• All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain
We’ll ride in the gathering storm
Till we get our long forgotten gold.
• Far away the Misty Mountains cold.
***
…в одиночку начать историю невозможно: даже самый великий и могучий герой способен внести лишь крохотный вклад в историю, которая изменяет мир.
• The Lord Of The Rings •
0
0
ОММЕНТАРИИ