Песня "Остается только сила" исполняется группой Ministry of Magic,
которая играет в стиле wizard rock.
"Нет зла и добра, значение имеет лишь сила" -
эти слова Волдеморт говорил Гарри в "Философском камне".
Перевод несколько вольный.
В песне поют несколько людей - в качестве рассказчика, Лили и Волдеморта.
The sky was ash to match the headstones
Пепельное небо нависло над кладбищем,
When he was born between gothic graves
Когда он возродился среди могил.
Flesh of the servant willingly given
Плоть слуги, отданная добровольно,
And the enemy forced to bleed
И истекающий кровью враг.
- Please have mercy! I’ll do anything
*Лили*
- Пожалуйста, будьте милосердны! Я сделаю, что угодно.
- Stand aside you silly girl!
*Волдеморт*
- Отойди, глупая девчонка!
Elementary charms have gotten you this far
Древняя магия сохранила тебе жизнь,
It’s only a matter of time
Но это лишь дело времени.
Escaped him once but you will not again
Однажды ты спасся от него, но этому больше не бывать,
"Leaving Harry without Colour Correction"
Even in dreams he haunts you
Даже во сне он преследует тебя.
Love, your so called savior
Любовь - твой спаситель,
Your iron shield
Твой крепкий щит,
You play a dangerous game
Но ты играешь в опасную игру.
Love; when all is ended
Любовь...
Когда приходит конец всему,
No good or evil - only power remains
Не остается ни зла ни добра - остается лишь сила.
I am fire and fear and dry bones
"Я - пламя, страх и кости,
The same charm flows in my veins
Теперь магия твоей матери течет и в моих венах.
By seven anchors bound to breathing
Семь реликвий связывают меня с жизнью,
That scars the seal on your fate
Это - шрамы, изуродовавшие твою судьбу.
- Please have mercy, I’ll do anything
- Пожалуйста, будьте милосердны! Я сделаю, что угодно.
- Stand aside you silly girl!
- Отойди, глупая девчонка!
Elementary charms have gotten you this far
Древняя магия сохранила тебе жизнь,
It’s only a matter of time
Но это лишь дело времени.
Escaped him once but you will not again
Однажды ты спасся от него, но этому больше не бывать,
Even in dreams he haunts you
Даже во снах он преследует тебя.
Love; your so called savior
Любовь - твой спаситель,
Your iron shield
Твой верный щит,
You play a dangerous game
Но ты играешь в опасную игру.
Love; when all has ended
Любовь...
Когда приходит конец,
No good or evil - only power remains
Не остается ни зла ни добра - значение имеет лишь сила.
You’re alone!
- Ты одинок!
And you’re mine!
- И ты принадлежишь мне!
‘The Forest Again’
Автор - Hannah Dora
Источник
Time to die
- Пришло твое время умереть.
He will survive
*Лили*
- Но он выживет...
Some rules even you can’t bend
...Есть истины, которые даже ты не можешь изменить.
You play a dangerous game
Ты играешь в опасную игру...
Strength sublime
Его храбрость непоколебима.
Alive in his very skin
Жизнь не покинет его,
Love alone remains
В конце остается лишь любовь.
Love, your so called savior
Любовь, твой истинный спаситель,
Your iron shield
Твой верный щит,
You play a dangerous game
Но ты играешь в опасную игру.
Love; when all has ended
Любовь!
Когда все подходит к концу,
No good or evil - only power remains
Не остается ни зла ни добра - остается лишь сила.
Only power remains
- Остается лишь сила!
You play a dangerous game...
- Ты играешь в опасную игру...
Only power remains
- Значение имеет лишь сила!
Love alone remains
- Все определяет любовь...
Only power remains
- Остается только сила!
Love alone remains
- Значение имеет лишь любовь.
- Only power remains
- Сила решает все.
534
35
ОММЕНТАРИИ