Песнь Леголаса.
Ушло навеки зло из Средиземья,
И уничтожено Великое кольцо,
Но больше нет под лихолесской сенью
Покоя, чтоб склонить печальное лицо
Тому, кто видел светлый берег моря,
И чаек слышал беспокойный крик,
И до сих пор в душе лелеет горе
О смерти короля, чья жизнь всего лишь миг.
Он был обличьем доблести и чести,
Любви, железной воли, красоты,
И никогда не уходил от кровной мести
Бесчисленным созданьям темноты.
Я верю, друг, ты возвратишься снова,
Придешь и скажешь: «Mae govannen!»,
И, как под сенью хельмовского крова,
Воздав хвалу прекрасной Лучиэнь,
Кулон эльфийский положил я в твою руку,
Так я кладу сейчас свою любовь.
И в сердце я всегда останусь верен другу,
Хоть наши судьбы не сплетутся вновь…
О Элберет! За что терплю я эту муку,
И что за рок преследует меня?
Душа моя не выдержит разлуку
С последним членом из Содружества Кольца!..
Друг Гимли! Уплыви со мной на Запад!
Оставим за кормой сей бренный мир,
И снимет с нас тяжелый груз утраты
Божественное пенье звонких лир
Да рокот волн, готовых вечно разбиваться
О скальные брега Благих земель…
С любовью вспомним мы потерянных друзей
Из крепкого союза, что собрался
Под сенью Ривенделла… Сколько прошло дней
С тех пор, как повстречал я в Имладрисе
Товарищей по сердцу и мечу.
Я с ними вместе с орками рубился,
И песни пел, и зажигал бессмертную свечу
Надежды, что горела в наших душах,
Как яркий пламень, и дарила свет
Тому, кто в темноте и вечных муках
В Мордор пошел, чтоб выполнить обет,
Им данный пред Советом Элеронда:
Кольцо Всевластья бросить в Огненную щель
Горы Ородруина. Держись, Фродо!
Я верю, как ни безнадежна эта цель,
Как ни безумна слабая надежда-
На свете есть добро, и есть твой верный Сэм,
Да сохранит вас лориэнская одежда
И избавление принести поможет всем.
Товарищи мои, я вспоминаю вас!
Хоть эльфы редко с кем заводят дружбу,
Но ваши лица предо мной стоят сейчас,
Я плачу и смеюсь, спокойствие мне чуждо,
Душа метется, рвется на свободу,
И не видать мне лихолесского венца.
Скажу: «Namarie» я своему народу,
С печалью обниму в последний раз отца
И уплыву на Запад с верным Гимли
К далеким берегам затерянной страны,
Готовой тех принять, кому родные земли
Не дарят больше ни надежд, ни теплоты.
Ведь мы, свидетели ужасной тьмы с Востока,
Ее попытки захватить над миром власть,
Не позабудем ввек ту поступь рока,
Что в Средиземье нам послышалась опять.
О Эру! Даруй мне покой и исцеленье,
Избавь истерзанное сердце от тоски
И излечи его жестокие мученья,
Чтоб жизни зародились новые ростки
В душе, стремящейся через бескрайние моря
К брегам, что омываются чистейшею волною,
Где башни Тириона, в небесах горя,
Навеки увлекли меня с собою.