...ИКот Херувим – воплощение Ангела Тигра…
Ибо сладостней нет ничего, чем покой его, если он дремлет,.
Ибо нет ничего искрометней – когда он в движенье приходит.
Ибо Бог одарил его гибким богатством движений…
Ибо существованье его преисполнено музыки тайной.
Кристофер Смарт


В Час пред Началом Времен изошла из тьмы на холодную землю Праматерь Муркла. Была она черна и шерстиста, как целый мир, вздумай он собрать воедино всю шерсть свою. Муркла изгнала вечную ночь и породила Двоих.
Горячи и слепящи, подобно Солнцу в Час Коротких Теней, были очи Харара Златоглаза; весь он был светел, как день, и мужествен, и прыгуч.
Фела Плясунья Небесная, подруга его, была прекрасна, как свобода, как облака, как песнь воротившихся странников...


С этих слов начинается легендарная история, нашедшая миллионы поклонников по всему миру.


О сюжете:
Все знают, что кошачий мир – мир особенный. Открыв эту книгу, вы окажетесь в стране кошачьих легенд и преданий, вы узнаете о древних кошачьих богах и героях, о сотворении мира Всеобщей Матерью Кошкой и о том, как за наглость и высокомерие принц Девять-Птиц-Одним-Ударом был превращен в человека. Но все это лишь фон, на котором проходит захватывающая история кота по прозвищу Хвосттрубой. Этот необыкновенный кот отправился в полное опасных приключений путешествие, чтобы найти свою пропавшую подругу.

Кошачий язык, использованный писателем — это, конечно, что-то... Понятно, что на русском она зачастую являет собой даже не перевод, а только адаптацию, но все же переводчицы совершили чудо. Где-то очень удачно, где-то менее, но в целом — именно чудо! Имена такие, какие могут быть только у котов — Быстролап, Волнохвост, Драноух, Жукобой, Камышар, Ловимыш, Потягуш, Скозьзабор, Фуфырр… Овец они называют бябянами, собак — вяками, лисиц — силянами, белок — рикчикчиками, птиц — крылянками, а грызунов — писклями. Они желают друг другу “мягкого мяса” и “приятной пляски”. Да, Тэд Уильямс определенно знал, о чем писал 

арт ThePy

После прочтения очень сложно связать даже пару слов на человеческом. Мир прописан до того, что у кошек даже каждый час назван по-своему:

Настал Час Подкрадывающейся Тьмы, и конек крыши, где лежал Хвосттрубой, окутала тень.
Он весь был погружен в грезы о прыжках и полетах, когда почувствовал странное покалывание в усах. Фритти Хвосттрубой, сын Охотничьего Племени, разом проснулся и понюхал воздух. Уши встали торчком, усы, распрямись, встопорщились: он словно вопрошал вечерний ветерок. Ничего необычного. Что же тогда пробудило его? Размышляя, он выпустил когти и прогнулся всем своим упругим хребтом – до самого кончика рыжего хвоста.


Большинство имён и названий будут тесно связаны с латынью... Не стоит ожидать спокойной детской сказки о мире, где есть свой Бог и пророки. Мир кошек, в котором апофеозом станет своеобразная Варфоломеевская ночь. Вы узнаете, почему собаки и кошки враждуют, куда они уходят после смерти, на каком языке говорят белки и от кого произошёл человек. Не смотря на сказочность атмосферы, сюжет наполнен мистикой и тёмной магией природы, которую поймёт не каждый.

Богатству и продуманности животного фольклора позавидует любой писатель-классик.

Речь конечно пойдёт и о кошачьих богах, легендах, мифах, языке, философии (причём всё это не нудно, а бесспорно интересно). Мир Уильямса опасен и одухотворён, как у По (кстати эпиграфы к каждой главе чаще состоят из его высказываний)

Те, кто спит днем, ведают о многом, ускользающем от тех, кто видит сны только ночью.
Э. А. По


Большая часть повествования проходит в дремучем древнем лесу, полном опасностей и приключений, лис и белок, в королевском дворе и в настоящем аду для животных - Закоте. Правда, он более реалистичен и материален чем человеческий.


Из темного, окутанного туманом центра пропасти вырастала извивающаяся масса, тяжко дышащая груда небольших тел, которая вздымалась над краем расселины, точно вулкан, бьющий из глубокого ущелья. Дергающаяся гора была кучей животных – мучащихся, умирающих, уже мертвых. Коты и крылянки , Пискли и кролики бояки , Рычатели и Рикчикчики – уйма корчащихся тел исторгала несметные, призрачно слабые звуки. Многие из существ были искалечены или впали в беспамятство; внизу большинство даже и не двигалось. Зловоние ударило в нос Фритти, он задержал дыхание. Тяжело опустился на холодную землю – туман вокруг него заколебался, на миг скрыв ужасное зрелище. Растерзяк наклонился и ткнул его широкой плоской лапой...


Да, эта книга совсем не детская но очаровательна в своей "чистоте". Как ни странно, она религиозна и сочетает традиционные взгляды и оккультизм. Дьяволом здесь представлен - Лорд Живоголот - перворождённый, чьё царство находится в огненном подземелье. (ничего не напоминает?) Злодей учиняет массовые гонения, в поисках своего брата, которого когда-то предал и который обещал вернуться...

Проходя под древними деревьями Коренного Леса, поглядывая наверх, видел толстые, как канаты, пряди лишайника, тянувшиеся с ветки на ветку, – кое где они образовывали настоящую крышу. Петляющие между корней дорожки казались коридорами с высокими сводами; проникавшее сквозь крону солнце ложилось на землю яркими пятнами и превращало дневной свет в мягкое сияние. Он уже видел кое кого из тех, чьи голоса эхом отдавались от стволов старых деревьев и утоптанной земли.
Лес кишел кошками… их было столько, сколько он не видел за всю свою жизнь, – и все в одном месте. Всех размеров и видов: они гуляли, пели, спали, ссорились – целый кошачий мир у подножия могучих древних деревьев.
Перводомье.


Духмяна - кошачья мята. "Божественное растение" :D

Весь сюжет пересказать невозможно. Слишком богат линиями и параллелями. Книга написана самым необычным языком, простым, чувственным, как времена далёкого детства, когда всё казалось огромным и пугающим. Даже в мире кошек, собак, белок и ворон есть боги, демоны, герои. И конечно любовь (которая после всего пережитого, оказывается не такой уж и важной).

Это "уютная", таинственная сказка. Очень коварная и атмосферная. Со свободолюбивыми личностями, завораживающей древней природой и мудрыми богами, которые ближе чем кажутся.

Концовка - более чем не предсказуемая, потом только дивишься своей глупости и мудрости кошек :))

И думать поздно на исходе дня,
Когда в тяжелой туче солнце скрылось,
Лишь на твоем меху оставив отсвет.
Уоллес Стивенс


Читая, вы автоматически выпадаете из реальности. Даже сопротивляться не сможете - это необратимо. И все поклонники мира Хвосттрубоя сходятся во мнении: "кошачий Властелин колец" достоин экранизации.

Немного прессы:
Джордж Р. Р. Мартин, еще один писатель фэнтези — большой поклонник Тэда Уильямса. По его словам, именно «Память, Скорбь и Тёрн» убедили его, что фэнтези может быть серьезной литературой, после чего он и взялся писать «Песнь льда и пламени»



И напоследок, своеобразная молитва:
Ослепительный лорд Тенглор,
Вечный странник Огнелапый…
Вот что скажет вам охотник:
К бедствующим он приходит,
К бедствующим – а не к трусам!

В общем, говорить объективно не получилось xD

Книга поэтична и красива, даже в переводе. Приятной пляски вам, читатели!