Доброго времени суток.
Начну я, пожалуй, с названия. Хокку или хайку? Ответ прост - приемлемы оба варианта. Хокку - старое название стихотворений, новое название для которых (хайку) ввёл в XIX веке поэт Масаока Сики.

Принцип написания
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов.Особыми разделительными словами кирэдзи (яп."режущее слово") текст хайку делится в отношении 12:5 - или на 5, или на 12 слоге.
Как говорится, "японцы такие японцы", поэтому при переводе кирэдзи обозначаются разрывом строки. Но из-за туманности этих самых кирэдзи (то ли они на 5-ом, то ли на 12-ом слоге), строку переносят после обоих этих слогов.
Путём несложных вычислений получаем размер 5-7-5.
Напомню, этот размер действенен только в японском языке. Среди переводчиков и авторов хайку на других языках принцип 5-7-5 не используется. По общему мнению, единая слоговая мера для разных языков невозможна из-за разной средней длины слов и, как следствие, разной информационной ёмкости одинакового количества слогов.
Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17-ти слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее.

Хайку пишут только в настоящем времени: автор записывает свои непосредственные впечатления от только что увиденного или услышанного. Искусство написания хайку — это умение в трех строках описать момент. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ на счету, они приобретают особую весомость, значимость. Сказать много, используя лишь немного слов, — главный принцип хайку.

В сборниках хайку каждое стихотворение часто печатается на отдельной странице. Это делается для того, чтобы читатель мог вдумчиво, не торопясь, проникнуться атмосферой стихотворения.

Помимо размера, есть у хайку ещё один принцип - сезонные слова. Встретив в тексте слова "кукушка" или "цикады" - смело можно говорить, что это хайку про лето. В хайку о весне обычно вставляют слова "дожди" и "туман". На осень укажут слова "луна", "рисовые поля" и "алая листва". И на зиму - "белый снег" и "цветы сливы".

Теперь давайте познакомимся с классикой хайку - самыми известными японскими поэтами.









Обычно в сборниках каждое хайку пишется на отдельной странице, для того, чтобы читатель мог насладиться и прочувствовать всю красоту отдельно взятого хайку.

А на десерт - немного русских хайку.






На сегодня всё. Надеюсь, вам понравилось.
Спасибо за внимание!
Всегда ваша, Аданэдэль.