Маленькие хоббиты на большом экране.
Маленькие хоббиты на большом экране.
Маленькие хоббиты на большом экране.


18 декабря, на совместной пресс-конференции представители New Line Cinema и Metro-Goldwyn-Mayer объявили, что они приступают к съемкам двух фильмов "Хоббит" и "Хоббит 2" по одноименной повести Дж.Р.Толкиена.

маленькие хоббиты на большом экране.Приятным дополнением к этой новости, стало сообщение, что Питер Джексон и Фрэн Уолш примут участие в создании фильмов. New Line возьмет на себя производство. К сожалению, сам Питер Джексон (напомню, что именно он является автором и режисером трилогии "Властелин колец"), фильм режисировать не будет, а лишь выступит его исполнительным продюсером. Режисером картин станет Сэм Рэйми (трилогия "Человек-паук"). Съемки стартуют уже в январе 2008 года. Выход двух частей запланирован на 2010 и 2011 годы. Скорее всего, вся книга будет разбита на две части, но возможен вариант, при котором первая часть будет соотествовать книге, а вторая станет "мостиком" к "Властелину колец". Предопологаемый бюджет - 300 млн. долларов.

Разговоры о «Хоббите» начались после того, как трилогия «Властелин колец» по знаменитому роману о Кольце всевластия получила 17 «Оскаров» и заработала в мировом прокате 2,9 млрд долларов. Для студии New Line Cinema это была невиданный успех. Питер Джексон признался в искренней любви к произведениям Толкина и построил в Новой Зеландии поместье в виде хоббичьих нор. Он сообщил прессе, что хотел бы снять «Хоббита» – начало истории. По его замыслу, фильм по повести Толкина мог поразить зрителей не меньше, чем «Властелин колец».

маленькие хоббиты на большом экране.Главным героем в "Хоббите" выступает Бильбо Беггинс, которого Гендальф Серый, уговорил вместе с группой гномов под предводительством Торина Дубового Щита заняться освобождением Подгорного Королевства в Эреборе, захваченного драконом Смогом. Во время этого похода Бильбо встречается с Голлумом и находит в пещере под Мглистыми горами Кольцо Всевластья. Поход оканчивается с победой. Тогда же он находит и своё оружие — меч Жало, которое впоследствии отдаёт усыновлённому племяннику Фродо Бэггинсу.

Между прочим, имя и фамилия Бильбо часто по-разному передаются при переводе на различные языки:
  • на словацком — Bilbo Bublik,
  • на чешском — Bilbo Pytlík,
  • на датском — Bilbo Sækker (sæk = сумка),
  • на эстонском — Bilbo Paunaste (paun = сумка),
  • на немецком — Bilbo Beutlin (Beutel = сумка),
  • на французском — Bilbo (или Bilbon) Sacquet (sac = сумка),
  • на норвежском — Bilbo Lommelun,
  • на финском — Bilbo Reppuli. (reppu = рюкзак),
  • на нидерландском — Bilbo Balings,
  • на каталанском — Bilbo Saquet,
  • в бразильском варианте на португальском — Bilbo Bolseiro, в первой редакции «Хоббита» —Bilbo Bolsin,
  • на испанском — Bilbo Bolsón (bolso = дамская сумочка или портфель),
  • на венгерском — Zsákos Bilbó,
  • на польском — Bilbo Bagosz в одном из трех вариантов перевода «Властелина колец», в остальных вариантах и «Хоббите» имя не изменялось,
  • на шведском — Bilbo Bagger (bagge = баран) в переводе Око Ольмаркса, в варианте Эрика Андерссона — Bilbo Secker (säck = мешок).
А на русский язык правильно перевел это славное имя только старший оперуполномоченный "Гоблин", у него все семейство стало - Сумкины (помните, Федю Сумкина?)







Автор поста
Архив Дрима
Создан 30-01-2022, 08:00


74


0

Оцените пост

Теги


Похожие посты

А был ли хоббит?
События

Хоббит, или Туда и обратно
Фильмы

Властелин колец: Таро (!)
Картинки

Актеры и роли в Властелине Колец
Интересности

Иллюстрации по Властелину колец
Картинки


Популярное



ОММЕНТАРИИ






Добавление комментария


Наверх
If you're having trouble writing essays, you'll think about how to write my essay cheap. It's true that you are able to find a number of great solutions on the web. While it might seem tempting ordering an essay on the internet from an experienced writing service Be sure to think about the pros and cons when buying. It is up to you whether or not you want to use an expert writing service as well as write your own. With these suggestions that you can follow, you'll have the ability to locate a low-cost essay writing service that will fulfill all your demands. Vietnam football livexoilacwatch anytime