Ананда-тандава
Опубликовано в разделе: Творчество » Стихи

Бубны хохочут, гремит барабан,
И труб разгуделась орава.
Сегодня опять всколыхнет океан
И землю Ананда-тандава1.

Горит, разгорается древний огонь.
Взывает к Вселенной дамару2.
Священную мудру3 возносит ладонь
Бесстрастного к дикому жару.

Ликуют гандхарвы4, возносят хвалы,
Покинув убежища, наги5.
Низвергнулся демон в пучину золы
Под звуки божественной раги6.

Не сгубит дыхания сотен миров  
Невидимой смерти отрава
Пока неразгаданной Майи7 покров
Плетется в Ананда-тандава.
1. Ананда-тандава - «танец радости» Шивы, в то время как Рудра-тандава выражает «разрушительный» аспект бога, сначала создающего, но затем уничтожающего вселенную.
2. Дамару - барабанчик в форме песочных часов дамару, вибрации которого создают изначальный звук Ом(мантра).
3. Абхая-мудра — покровительственный жест, который означает защиту от зла и невежества.
4. Гандхарвы  — класс полубогов в индуизме, певцы и музыканты, услаждающие девов.
5. Наги  — змееподобные мифические существа в индуизме и буддизме.
6. Рага — развёрнутая мелодическая композиция. 
7. Майя  — в индийской религиозно-философской традиции особая сила (шакти), или энергия, которая одновременно скрывает истинную природу мира и обеспечивает многообразие его проявлений.


  • 0

Добавить в закладки:

Метки новости: {news-archlists}


Поделитесь со своими друзьями в социальных сетях

|

Автор: Азгор | 1 января 2017 | Просмотров: 258 | Комментариев: 7




#1 Пишет: Пользователь offline николайnb (1 января 2017 19:25)
Группа:
Придворный маг
Статус: Пользователь offline
1385 комментариев
61 публикация


 

Ликуют гандхарвы, возносят хвалы,

Покинув убежища, наги.

Низвергнулся демон в пучину золы

Под звуки божественной раги.

 
хвалы... если возносят, то хвалу - так оно не пишется (хвалы - родительный падеж единственного числа)
низвергнулся... сам то есть? демон...тогда уж ракшас

 ну, и в связи с этим осмелюсь предложить вариант:
Ликуют гандхарвы, возносят хвалу,
Покинув убежища, наги.
Низвергли ракшасов в подземную тьму
Под звуки божественной раги.
Регистрация: 9.06.2010 | | |
   


#2 Пишет: Пользователь offline Азгор (2 января 2017 00:22)
Группа:
Продвинутый мечтатель
Статус: Пользователь offline
140 комментариев
74 публикации


Вначале поздравляю с Новым годом! Всех благ, счастья и удачи!)

Насчет первого исправления согласен. Насчет второго - нет. Потому как по легенде это не ракшас (тем более во множественном числе), а именно демон (его вид не называется, как в других случаях борьбы и победы божеств над злыми персонажами) - олицетворение невежества. Так что если принять это исправление, тогда мы будем неверно представлять миф о тандаве.   
Тогда уже лучше так:
 
Ликуют гандхарвы, возносят хвалу,
Покинув убежища, наги.
Низвернулся демон могучий в золу
Под звуки божественной раги.

Регистрация: 30.07.2009 | | |
   


#3 Пишет: Пользователь offline Ergep (3 января 2017 23:28)
Группа:
Продвинутый мечтатель
Статус: Пользователь offline
2326 комментариев
37 публикаций


Пока неразгаданной Майи7 покров
спорно с точки зрения смысла. майя -это иллюзия, ее не надо разгадывать, ее надо распознать как иллюзию.
Можно "пока неразгаданный (или нераспознанный) Майи покров.
 
Насчет демона, который назвергнулся - соглашусь с Николаем. Демон был низвергнут, если только он сам не решился убиться апстену и не низвергнулся.
"Низвергнут был демон в пучину золы" или что-то в этом духе.


--------------------
Регистрация: 6.06.2010 | | |
   


#4 Пишет: Пользователь offline Азгор (4 января 2017 14:33)
Группа:
Продвинутый мечтатель
Статус: Пользователь offline
140 комментариев
74 публикации


Как я уже говорил демон - олицетворение невежества и, выходит, он тоже может выступать в 2-х ипостасях - как реальное существо и как олицетворение свойства или качества мира. Шива является победителем невежества, но, насколько я помню, он не сражался с этим демоном (во всяком случае этот миф я не читал). Поэтому я и не указал, что демона именно низвергли/победили (невежество не борется с божеством, оно рассеивается благодаря его действиям и силе). Да и сама благозвучность будет "хромать", если взять другой вариант строки.   
Регистрация: 30.07.2009 | | |
   


#5 Пишет: Пользователь offline Ergep (4 января 2017 20:55)
Группа:
Продвинутый мечтатель
Статус: Пользователь offline
2326 комментариев
37 публикаций


А по-моему, сражался. И благозвучность отнюдь не страдает. Но вы не обязаны соглашаться - это ваше произведение, и мы всего лишь высказали свое мнение.


--------------------
Регистрация: 6.06.2010 | | |
   


#6 Пишет: Пользователь offline Азгор (4 января 2017 22:15)
Группа:
Продвинутый мечтатель
Статус: Пользователь offline
140 комментариев
74 публикации


Насчет майи согласен, что можно по смыслу подобрать более близкие варианты, хотя элемент загадочности и загадки тоже имеет место быть.
А что до демона, то в приоритетнее Ваша версия его низвержения, как показало повторное прочтение мифа) 
Регистрация: 30.07.2009 | | |
   


#7 Пишет: Пользователь offline Ergep (5 января 2017 21:54)
Группа:
Продвинутый мечтатель
Статус: Пользователь offline
2326 комментариев
37 публикаций


Все верно, загадка действительно есть, например, почему вы видим вещи такими, какими видим, а не такими, каковы они на самом деле) Вот отгадаем и таким образом невежество будет повержено, возможно так?


--------------------
Регистрация: 6.06.2010 | | |
   


Информация
Посетители, находящиеся в группе Путники, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Наверх