Шекспир в моём переводе
Сонет 98

Порой весенней я тобою был оставлен,
Когда апреля вспыхнули лучи.
Он растопил снега своим дыханьем,
И с ним Сатурн, смеясь, кружил в ночи.
Но пенье птиц, цветов благоуханье
Не подарили мне надежду летних дней.
Я был пленён красою мирозданья,
Но было больно прикасаться к ней.
Ведь белые наряды первых лилий,
Пурпурный бархат королевских роз
Мне о тебе всё время говорили,
Терзая сердце, доводя до слёз.

И мне казалось, что вокруг зимы владенья,
И рядом ты скользишь безмолвной тенью

Сонет 93

Что ж, я готов тебе во всём поверить,
Любовью быть обманутым легко.
Но чувства не умеют лицемерить,
Твой взгляд со мной, а сердце – далеко
В глазах твоих не вижу отчужденья,
И нет в твоей улыбке перемен.
Но всё ж на лицах проступают постепенно
Следы больших и маленьких измен.
Но верно, так решило провиденье,
И лик твой милый светел как всегда.
И только он теперь-моё спасенье,
Как в час полночный-путеводная звезда.

Принёс Эдемский плод в наш мир раздор,
Но мы его вкушаем до сих пор

Сонет 90

Уж если сердце ты решила мне разбить-
Так уходи, не медли ни мгновенья.
Когда весь мир во всех грехах меня винит,
Стань самым тяжким из моих мучений!
Раз эту боль дано мне превозмочь,
Исподтишка не наноси удара.
И пусть дождём слепая плачет ночь,
Чтоб не узрел я в небесах зари пожара.
Оставь меня сейчас, а не потом,
Когда истерзан буду я своей судьбою.
Забудь меня, покинь навек мой дом.
Чтоб я познал вкус истинного горя.

И я пойму, что всех невзгод страшней-
Лишиться вмиг святой любви твоей.

Сонет 142

Да, грешен я! Любовь-мой тяжкий грех.
И не желаешь ты его прощать.
Но будь честна, ведь грязь твоих утех
Меня не позволяет осуждать.
И не твоим устам меня корить,
Они уже давно осквернены
Той ложью, что посмела ты излить,
Подобно мёртвому дыханию чумы.
И страсть моя преступнее ль твоей?
Тебя люблю одну, ты любишь многих.
Я лишь прошу, меня ты пожалей
И не тяни в порока мир убогий.

А если состраданья нет в тебе,
Не жди сочувствия к своей судьбе!






Душа осеннего леса


Читать далее
Песнь о единорогах 4

Читать далее
Фентези в творчестве классиков


Читать далее

Автор поста
Ящер {user-xf-profit}
Создан 3-09-2009, 22:49


385


2

Оцените пост
Нравится 0

Теги


Рандомный пост


  Нырнуть в портал!  

Популярное



ОММЕНТАРИИ






Добавление комментария


Наверх