Байрон в моём переводе
Прощай, мой друг! И если все молитвы
Действительно взлетают к небесам,
Мои слова не будут позабыты,
И их тоску Господь услышит там.
К чему вздыхать о нашей тяжкой доле,
Оплакивать сожженный нами рай?
Когда вся скорбь, весь ужас этой боли
В простых словах-Прощай, мой друг! Прощай!

Глаза сухи, молчат уста немые,
Лишь только сердце мечется в груди,
Его терзают думы роковые,
И им теперь не суждено пройти.
Не жажду боле я волнений страстных,
Душа моя теперь-забвенья край.
Я знаю лишь-любили мы напрасно.
Я лишь скажу-Прощай, мой, друг! Прощай!



Ну что ж, теперь ты счастлива. И, верно,
Обязан счастье испытать и я,
К чему мне отрекаться лицемерно,
Что мне близки судьба и жизнь твоя?

Я был уверен-боль меня погубит,
Когда увидел мужа твоего.
Но полно, ведь тебя он нежно любит,
И мне вполне достаточно того

Ребёнок твой…не мой…Души коснулись
Шипы, покрывшие злой ревности венец.
Но я дитя, что кротко улыбнулось,
Поцеловал, как любящий отец

Поцеловал. И жгучими слезами
Мне сердце жгло, как яростью огня.
Я промолчал, и вдруг его глазами,
Как будто ты взглянула на меня.

Прощай! Пришла пора нам расставаться.
Я не ропщу на Бога и людей.
Но там, где ты, не в силах оставаться,
Здесь мне покоя не найти душе своей.

Я думал время все излечит раны,
Погасит страсть минувших юных лет.
Но страсть бушует прежним ураганом,
Надежды прежней только в сердце нет

Мы свиделись. Старался я спокойно
Встречать твой взор и слушать твою речь
Хотя лавина чувств, мне непокорных,
Грозила за собою в ад увлечь

Ты на меня так пристально смотрела,
Но безразличья полон был мой лик.
И только тень мучений разглядела,
Что промелькнула на короткий миг

Прочь от меня, несбыточные грёзы!
Воспоминаний боль, прошу, уймись!
Пусть воды Леты смоют эти слёзы.
Молчи, о сердце, или разорвись!






Алексей Пехов. Статья об авторе и его книгах

Читать далее
Для возрождения любви к жизни

Читать далее
Роковая случайность

Читать далее

Автор поста
Ящер {user-xf-profit}
Создан 3-09-2009, 00:21


388


4

Оцените пост
Нравится 0

Теги


Рандомный пост


  Нырнуть в портал!  

Популярное



ОММЕНТАРИИ






Добавление комментария


Наверх