Челлендж Самоизоляция в стиле фэнтези
Блог администрации: свежие новости о жизни сайта
Опрос про будущее сайта
Новые звания на Дриме
Восстановление старого архива
Свод правил

Ритмы магии VIII

Опубликовано в разделе: Музыка  
Читают: 1

 

На этот раз будет много застольных песен! Дошедшие до нас из далекого и не очень прошлого простенькие тексты и веселые мелодии пополам со страшными легендами и невероятными байками, надеюсь, понравятся вам.



Ритмы магии VIII

  


 

Ритмы магии VIII

 


Слова и перевод песни:

Старинная бретонская застольная песня

Ev sistr 'ta laou, rak sistr zo mat, lonla
Ev sistr 'ta laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad lonla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Ar sistr zo graet 'vit bout evet, lonla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Hag ar merc'hed 'vit bout karet, lonla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet

Karomp pep hini e hini, lonla
Karomp pep hini e hini
Karomp pep hini e hini
'Vo kuit da zen kaout jalousi, lonla
'Vo kuit da zen kaout jalousi

Ev sistr 'ta laou, rak sistr zo mat, lonla
Ev sistr 'ta laou, rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta laou, rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad lonla
Ur blank, ur blank ar chopinad 

Перевод:

1. пей сидр, лау, сидр хороший,
Кружка, кружка, поллитровка.

2. сидр сделан для того, чтобы его пили,
А девушки, чтобы их любили.

3. давайте любить каждый свою половину,
И никто не будет ревновать.

4. пей сидр, лау, сидр хороший.
Кружка, кружка, поллитровка.


 

Ритмы магии VIII



 

Ритмы магии VIII

 


Слова и перевод песни:

Ye Jacobites by name, lend an ear, lend an ear
Ye Jacobites by name, lend an ear
Ye Jacobites by name
Your faults I will proclaim
Your doctrines I maun blame, ye shall hear, ye shall hear
Your doctrines I maun blame, ye shall hear

What is right, and what is wrong, by the law, by the law
What is right, and what is wrong, by the law
What is right, and what is wrong
The short sword and the long
The weak arm and the strong, for to draw, for to draw
The weak arm and the strong, for to draw

What makes heroic strife, famed afar, famed afar
What makes heroic strife, famed afar
What makes heroic strife
To whet th' assassin's knife
and claim a Parent's life, wi' bloody war, wi' bloody war
and claim a paren'ts life, wi' bloody war

Then let your schemes alone, in the state, in the state
Then let your schemes alone, in the state
Then let your schemes alone
Adore the rising sun
And leave a man undone to his fate, to his fate
And leave a man undone to his fate

Ye Jacobites by name, lend an ear, lend an ear
Ye Jacobites by name, lend an ear
Ye Jacobites by name
Your fautes I will proclaim
Your doctrines I maun blame, ye shall hear, ye shall hear
Your doctrines I maun blame, ye shall hear.


По стихотворному (не совсем дословному) переводу С.Маршака

Якобиты на словах,
Вам пою, вам пою.
Якобиты на словах,
Вам пою.
Якобиты на словах,
Обличу я вас в грехах
И ученье ваше в прах
Разобью, разобью,
И ученье ваше в прах
Разобью!

Что есть правда? Что есть ложь?
Где закон? Где закон?
Что есть правда? Что есть ложь?
Где закон?
Что есть правда? Что есть ложь?
Длинный меч ли изберешь
Иль короткий вырвешь нож
Из ножон, из ножон?
Иль короткий вырвешь нож
Из ножон?

Героической борьбой
Что назвать? Что назвать?
Героической борьбой
Что назвать?
Героической борьбой
Звать ли распри и разбой,
Где в отца готов любой
Нож вогнать, нож вогнать?
Где в отца готов любой
Нож вогнать?

Хватит происков, ей-ей!
В этот век, в этот век.
Хватит происков, ей-ей,
В этот век.
Хватит происков, ей-ей.
Без непрошеных друзей
Пусть идет к судьбе своей
Человек, человек!
Пусть идет к судьбе своей
Человек!

Якобиты на словах,
Вам пою, вам пою.
Якобиты на словах,
Вам пою.
Якобиты на словах,
Обличу я вас в грехах
И ученье ваше в прах
Разобью, разобью,
И ученье ваше в прах
Разобью!

 

Ритмы магии VIII

 


Слова и перевод песни:

 

Eyes black, big paws and
Its poison and
Its blood 
And big fire, big burn
Into the ashes 
And no return
Woooooooooooooooooooooo (X4)

We took you right
From your mother’s home
Our temple, your tomb
Can be your pick
Not pawned
The poison is blood
Wooooooooooooo (X4)

We’ve been calling
Black paw who’s soaring

We go out in the morning
Down the trail
To somewhere

You are the sound that I hear (X2)
We are not standing
We are falling
Wooooooooooooooooooooooooooo (X4)

Чёрные глаза, большие лапы и
Яд и
Кровь
И большой огонь сжигает
В пепел
И нет возврата
Ууууууууууууууууууууууу (х4)

Мы отведём тебя в правильном направлении
От дома матери
В наш замок, твою гробницу
Может быть твой выбор
Не окончателен
Яд – это кровь
Ууууууууууууууууууууууу (х4)

Мы зовём
Чёрная лапа поднимается

Мы выходим утром
Идём по следу
Неизвестно куда

Ты звук, что я слышу (х2)
Мы не выстоим
Мы падаем
Ууууууууууууууууууууууу (х4)


 

Ритмы магии VIII

 


 


 

Ритмы магии VIII




 

Ритмы магии VIII



Слова и перевод песни:


Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre 
Ai vist lo lop, rainard dancar 
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre 
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre 
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre 
Fasiàn lo torn dau boisson folhat 

Aqui triman tota l`annada 
Pèr se ganhar quauquei soùs 
Rèn que dins una mesada 
Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre 
Nos i fotèm tot pel cuol 
Ai vis lo lèbre, lo rainard, lo lop

Я видел волка, лису и зайца 
Я видел волка, танцующего с лисой 
Втроём плясали вокруг дерева 
Я видел волка, лису и зайца 
Втроём плясали вокруг дерева 
Плясали вокруг зелёного куста 

Я надрывался целый год, 
Чтобы заслужить несколько пенни. 
В итоге нет у меня ничего. 
Я видел волка, лису и зайца 
Всё, что мне теперь осталось – 
Смотреть на зайца и волка с лисой


 

 


Песня посвящена королеве анне - первом монархе объединенной великобритании.
слова песни:


You can't see the demons
Till the demons come calling for you
You're deaf to them screaming
Till they're standing right behind you
Blind to flames glowing
Till thy're growing all around you
Numb to fangs gripping
Until they're ripping into you

You're miles from safe harbor
Run, run, run, run, run away
The fire has reached starboard

[Chorus]
On the queen anne's revenge
Skull and bones and a serpent's head
Are dancing with the madmen
On the queen anne's revenge
Have a gargle with your demons and me

Walked the plank of ss seasick
Survived to only continue the curse
Marooned on a small sandy island
With neither bird, beast nor herb
Drums started beating
None there but the sun and the flu
An the horns of the demon
No time to decide what to do

You have to do things your own way
Run, run, run, run, run away
You'll have to find out the hard way

[Chorus]

Drums started beating
None there but the sun and the flu
You can't see the demons
Untill the demons come calling for you

[Chorus]


 

Ритмы магии VIII

 


Не очень качество звука и голос грубоват, но зато 100% антураж "трактирной" песни. так что пусть будет.


Автор арта на обложке: Vassantha. Авторы артов по порядку: Nanda Correa, Beatrice Ofor, Matthew Stewart, фотограф неизвестен, фотограф неизвестен, художник неизвестен, Анна Игнатьева, tomfindahl, Frederick Rishardson, художник неизвестен.





Добавить в закладки:

Метки новости: {news-archlists}

Автор: =^_NEKO_^= | 14-09-2013, 15:17 | Просмотров: 10 | Комментариев: 0






Добавление комментария
Наверх