Patria о muetie

Так говорят - нельзя смотреть в глаза им,
Во взгляде только пустота...
И руки на груди не для объятий
Так крепко сцеплены. Ей никогда
Не расплетут тугую косу пальцы,
Ее ладоням не дадут тепла.
Под черным кружевом отпеваньи
Рукой дрожащей - два цветка
На гроб закрытый. И бездонным
Молчаньем полнится душа
В пустой часовне, где свеча сгорает
Пред образом у алтаря.
И в тусклом золоте чужой и темной церкви,
Где пахнет ладан, тает воск,
Двумя перстами крестится. Пред взором -
Сьерра-Невады горный склон,
И едкий дым от сел горящих,
Франкистов пятый батальон
По радио - далекий русский голос,
В котором слышится огонь:
"Над всей Испанией на небе нет ни тучи"*
В Аль-Касра** вязкой тишине,
Где навсегда их призраки остались,
Где он как будто бы не ей
На ломаном, неправильном испанском:
"Sabes, Агата, morirE"... ***
Тогда кричали, громко и надрывно
Вороны, и ГвадалкивИр
Был как змея, готовая ужалить.
Ей страшно и сейч
ас
Все вспоминать, и больно и так сладко...
Но слезы вновь из глаз
И тихий шепот, истово и нежно,
У гроба, глядя на алтарь:
"Dios mio... я люблю... за что же?"
Неужто вправду - родина иль смерть****...?"

 

***

 

Примечания:

 

* "Над всей Испанией на небе нет ни тучи" - Sobre toda España el cielo está despejado(дословно - над всей Испанией безоблачное небо) - считается, что это был позывной к началу военного мятежа против Второй Республики, в котором принимали участие том числе  Интербригады, в составе которых было немало советских граждан. Существование позывного не признано никем, кроме стран, в то время связанных с СССР.

 

**Аль-Каср(Алькасар) - мусульманская цитадельв Севилье

 

*** Наверное, Агата, я умру... (исп)

 

**** Родина или смерть (Patria о muetie) - лозунг республиканцев уже позже, во времена Гражданской Войны в Испании 33-39 года, которая окончилась победой генерала Франко и установлением военной диктатуры в Испании

 

 

 

Еще раз прошу прощения, что приходится читать мои стихи с комментариями.








Лия-11

Читать далее
Рыжие эльфы AnnDR

Читать далее
Наскреблось


Читать далее

Автор поста
Fata Morgana {user-xf-profit}
Создан 24-03-2011, 21:37


323


14

Оцените пост
Нравится 5

Теги


Рандомный пост


  Нырнуть в портал!  

Популярное



ОММЕНТАРИИ





  1.       Дух Леса
    Путник
    #1 Ответить
    Написано 24 марта 2011 22:30

    Особой "белости" в стихотворении не заметила) Может быть это просто слишком красивый белый стих?) Я их, вобще-то, не слишком люблю, но тут мне очень нравится! Повеяло жаждой странствий) Спасибо, Летти)


  2.       Fata Morgana
    Путник
    #2 Ответить
    Написано 24 марта 2011 22:36

    Настен, это была попытка написать классический белый стих, а не белый стих а-ля Анна Ривелотэ, которые я писать не умею.

    Да, там вылезает рифма, знаю. Пока что медленно отходим от рифмованного стиха, медленно и мучительно. Но чтоб я так полгода назад написала...

    Спасибо за оценку))


  3.       Дух Леса
    Путник
    #3 Ответить
    Написано 24 марта 2011 22:41

    Катюш, может быть не стоит совсем отходить от рифмы?) У тебя рифмованные стихотворения очень красивые!) Но и это им не уступает) Эксперимент удался)) ay


  4.       Fata Morgana
    Путник
    #4 Ответить
    Написано 24 марта 2011 22:47

    С рифмой в последнее время сложные отношения, вот и рождаются такие вот...хм...)))
    Спасибо, будет экспериментировать дальше)


  5.       Rhea
    Путник
    #5 Ответить
    Написано 24 марта 2011 23:30

    Сансет ниче не сделала, так что не знаю, за что спасибо.)

    Мне очень-очень нравится. Получилось атмосферно, и в плане проникновения в место и время вышло замечательно. )) Ты молодчинка.))


  6.       Augusta
    Путник
    #6 Ответить
    Написано 25 марта 2011 02:25

    Мне тоже понравилось (даже несмотря на то, что я совсем не любитель белых стихов). Только вот это смутило:
    Под черным кружевом отпеваньи

    Отпевание - это вроде процесс такой?


  7.       ninanta
    Путник
    #7 Ответить
    Написано 25 марта 2011 13:16

    Чудесные стихи! разделяю вашу тягу к интересным темам и формам.


  8.       Fata Morgana
    Путник
    #8 Ответить
    Написано 25 марта 2011 18:33

    Варя, спасибо) не прибедняйся, мы обе знаем, что ты много сделала))

    Августа, эхъ, я пропустила предлог "на"(((

    Нина, спасибо за похвалу. Попробую написать что-то подобное и улучшить форму)


  9.       Тимирлан
    Путник
    #9 Ответить
    Написано 25 марта 2011 21:04

    Почему то тяжело было воспринять это стихотворение. И не из-за слов и названий: как раз вторая половина стихотворения захватила и не отпускала. Но, безусловно, стоило посидеть и вчитаться в это стихотворение.
    Думаю, получилось. Я мало знаком с белым стихом, но до меня начинает доходить, что его возможности намного больше обычных.


  10.       Fata Morgana
    Путник
    #10 Ответить
    Написано 25 марта 2011 21:14

    Тимур, спасибо за отзыв)

    Насчет возможностей - тут как посмотреть. Но то, что не нужно особо сильно думать о рифме, развязывает руки, согласна.


  11.       Libra
    Путник
    #11 Ответить
    Написано 25 марта 2011 22:02

    Мне нравятся твои стихи, в них можно объяснить каждую строчку, каждое слово на своем месте, все как надо.
    Но именно это стихотворение мне бы хотелось увидеть в рифму)


  12.      Пользователь offline леДина  
    Придворный Маг
    #12 Ответить
    Написано 26 марта 2011 11:09

    Кать, этот эксперимент?
    Я считаю его удачным. Понравилось всё: и печальная история, и яркие образы, хорошо переданные чувства.
    А ритм здесь такой, чтоб его верно уловить, нужно прочуствовать состояние героини и тогда все становится на свои места, каждая строчка и каждое слово со своей интонацией и паузы, словно ей очень трудно это произносить.
    Мороз по коже от таких стихов)))


  13.       Kazubyka
    Путник
    #13 Ответить
    Написано 26 марта 2011 12:27

    Нравится. Сильное. Но все же... знаешь, "Sabes, Agata, morir" ритм нарушается в любом случае, потому что ударение sAbes. И потом, я тебя спрашивала полную фразу, но Катя решила все сама сделать) Sabes - дословно "Знаешь". (2л. ед.ч)/ в контексте выходит, что он стопудово решает умереть. Но да, спасает фраза "неправильный испанский")))


  14.       La Nisha
    Путник
    #14 Ответить
    Написано 29 марта 2011 21:12

    Безумно красиво. Эксперимент определенно удался. Восхитительно.



Добавление комментария


Наверх