Мой перевод "The phantom of the opera"
Я старалась,чтобы слова совпадали с музыкой...Вроде получилось :de:

The phantom of the opera

Кристина:
Во сне и наяву
Приходишь ты.
Твой голос призрачный
Зовет из тьмы.
Но ведь сейчас не сон,
И я не сплю.
Но призрак оперы меня ведет
К себе во тьму.

Призрак:
Прекрасный ангел мой,
Спой для меня.
Вся власть и мощь моя
Сильней тебя.
Но не смотри назад,
Тебя молю.
Ведь призрак оперы тебя ведет
К себе во тьму.

Кристина:
Людей один твой взгляд
Приводит в страх.
Под маской скрылся ты...
Призрак:
Она- мой враг.
Вместе:
Мой (твой) голос и душа
Здесь правят бал.
А призрак оперы меня (тебя)
Все так же звал.

Призрак оперы:
Я твой ночной кошмар.
В меня вглядись.
Мужчина с мистикой
Кристина:
В тебе слились.
Вместе:
Мы в лабиринте снов,
Сдесь правит ночь.
И призрак оперы меня быстрей
Уводит прочь!

Спасибо за внимание :lg:






Кровавые эльфы

Читать далее
Шинигами Рюк


Читать далее
Imperial Guard-2


Читать далее

Автор поста
Kat the Vampire {user-xf-profit}
Создан 2-04-2009, 20:41


466


11

Оцените пост
Нравится 0

Теги


Рандомный пост


  Нырнуть в портал!  

Популярное



ОММЕНТАРИИ





  1.       Le Lune
    Путник
    #1 Ответить
    Написано 2 апреля 2009 20:41

    Нормальный перевод. Молодец) Люблю эту песню winked


  2.       Tyraelija
    Путник
    #2 Ответить
    Написано 2 апреля 2009 21:15

    отличный перевод,молодчинка!!!!


  3.       lady - knight
    Путник
    #3 Ответить
    Написано 3 апреля 2009 16:07

    очень хорошо получилось)) bi


  4.      Пользователь offline Лиэнь  
    Верховный Маг
    #4 Ответить
    Написано 3 апреля 2009 19:23

    Конечно, против оригинального текста погрешила, но последний куплет переведен изумительно! Точно лучше общеизвестных переводов....
    Обожаю Призрака Оперы.....


    ______



  5.       Генриетта
    Путник
    #5 Ответить
    Написано 9 апреля 2009 20:48

    О,браво!!!!*он тобой доволен*
    Перевод гораздо лучше титров из фильма!!!!
    Молодчина!!!!


  6.       GoSt
    Путник
    #6 Ответить
    Написано 25 апреля 2009 16:51

    Молодцы


  7.       Эмилия
    Путник
    #7 Ответить
    Написано 20 июня 2009 15:44

    Интересно...очень интересно... book Молодец!


  8.       Antris
    Путник
    #8 Ответить
    Написано 3 июля 2009 19:24

    хороший перевод......


  9.       Iris Swan-Raven
    Путник
    #9 Ответить
    Написано 25 июля 2009 17:56

    Лучший перевод!


  10.       Dusky_Smile
    Путник
    #10 Ответить
    Написано 8 июля 2010 18:10

    неплохой перевод))



Добавление комментария


Наверх