Nothing will grow hereЗдесь ничего не вырастет.
Icy fields - blackened sorrow
Ледяные равнины – непроглядная печаль,
Legacy of a lost mind
Наследие потерянного разума
Feed my void
Заполняет мою пустоту.
What you're waiting for
Чего ты ждёшь?
I'm too late
Я опоздал.
It is more than a game
Это больше, чем игра,
The river reveals
Река открывается,
Now I'm in between these lines
Сейчас я между этих берегов,
I cannot escape it seems
Кажется, мне не выбраться.
Sail on, my friend
Уплывай, мой друг.
All I ever feel is
Всё, что я чувствую,
All I ever see is
Всё, что я вижу –
Walls they fall
Стены, они рушатся,
When the march of the others begin
Когда начинается марш Иных
All I ever feel is
Всё, что я чувствую,
All I ever see is
Всё, что я вижу –
Rise and fall
Взлёт и падение,
When the War of the Thrones shall begin
Когда Война Престолов должна начаться
While I sit there in silence
Пока я сижу, здесь в тишине,
Come and talk to me
Приди и поговори со мной.
I can't free my mind
Я не могу освободить свой разум
It is all I'm begging for
Это - все, о чем я прошу
While I sit there in silence
Пока я сижу, здесь в тишине...
Will it ever end?
Придёт ли этому конец?
Will I find what I'm longing for?
Найду ли я то, к чему стремлюсь?
Will I ever walk out of the shadows so grey?
Выйду ли я из теней, таких сумрачных?
I'm condemned, I am hallowed
Я приговорён, я освящён,
Icy fields they won't hurt anymore
Ледяные равнины, они больше не опасны для меня
Will you walk with me?
Ты пойдёшь со мной?
Any further
Ещё немного дальше...
There at world's end
Там, на краю света,
It's me
Это я,
I sing
Я пою
I cannot escape it seems
Кажется, мне не выбраться.
Sadly I sing
Опечаленный, я пою
All I ever feel is
Всё, что я чувствую,
All I ever see is
Всё, что я вижу –
Walls they fall
Стены, они рушатся,
When the march of the others begin
Когда начинается марш Иных
All I ever feel is
Всё, что я чувствую,
All I ever see is
Всё, что я вижу –
Rise and fall
Взлёт и падение,
When the War of the Thrones shall begin
Когда Война Престолов должна начаться
Away
Прочь...
Watch the river it flows
Посмотри на реку, она течёт
Now and ever
Сейчас и неизменно.
I cannot believe in more
Я не могу верить в большее,
And now my time will come
И сейчас моё время придёт.
Carry on
Вперёд!
Will I ever learn from the past?
Научит ли меня чему-нибудь прошлое?
Will I fade away?
Я исчезну?
Will I ever stay where the shadows will grow?
Останусь ли я навсегда там, где будут расти тени?
There is luck at the gallows
От виселицы есть польза:
I will free my mind
Я освобожу свой разум,
Soon it will show
Скоро это будет ясно...
Let it rain
Пусть идёт дождь,
There'll be no spring
Не будет никакой весны,
My dream is a mirror
Мой сон – это зеркало,
It reveals a matter of lies
Оно открывает сущность лжи
All I ever feel is
Всё, что я чувствую,
All I ever see is
Всё, что я вижу –
Walls they fall
Стены, они рушатся,
When the march of the others begin
Когда начинается марш Иных
Слова и перевод песни:A distant prayer, carried by the evening wind
Enlivens leaves in their languid dance.
Hear the song of the old trees, singing for you
For the dark, resting woods.
So many seasons have passed; they did not wait.
The golden leaves dying on the ground
Will be reborn under bright skies
As this weatherworn world remains the same,
And tomorrow, you and I will be gone.
---------------------------------------
Перевод:
Отдаленная молитва, несомая вечерним ветром,
Оживляет листья в их вялом танце.
Услышь песню старых деревьев, поющих для тебя.
Для темных, отдыхающих лесов.
Так много сезонов прошло - они не ждут.
Золотые листья, умирающие на земле,
Будут рождены вновь, под яркими небесами.
Поскольку, этот, переживший бурю, мир, остается прежним.
И завтра, ты и я исчезнем.
A distant prayer, carried by the evening wind
Enlivens leaves in their languid dance.
Hear the song of the old trees, singing for you
For the dark, resting woods.
So many seasons have passed; they did not wait.
The golden leaves dying on the ground
Will be reborn under bright skies
As this weatherworn world remains the same,
And tomorrow, you and I will be gone.
---------------------------------------
Перевод:
Отдаленная молитва, несомая вечерним ветром,
Оживляет листья в их вялом танце.
Услышь песню старых деревьев, поющих для тебя.
Для темных, отдыхающих лесов.
Так много сезонов прошло - они не ждут.
Золотые листья, умирающие на земле,
Будут рождены вновь, под яркими небесами.
Поскольку, этот, переживший бурю, мир, остается прежним.
И завтра, ты и я исчезнем.
*
чем-то Королевну Мельницы напоминает, не правда ли?)Слова и перевод песни:
Ich grub meiner Liebe ein grünes Grab,
ich senkte sie in die Farne hinab.
2 Falken flogen droben her
den einen traf den anderen schwer
und rote Tropfen fielen.
und rote Tropfen fielen.
Bis der Schleier fällt,
bis die Stille bricht,
bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Bis der Winter geht,
bis der Tag anbricht,
bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Ich traf meine Liebe die kommende Nacht,
im Wald unter Tieren war sie aufgewacht.
2 Falken führten uns beide im Schlaf
und zogen uns weiter hinab.
Bis der Schleier fällt,
bis die Stille bricht,
bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Bis der Winter geht,
bis der Tag anbricht,
bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Wir liegen zusammen am Ende der Nacht,
die Geister, die wir riefen waren wir.
Wir stehen am Abgrund und blicken hinab,
die Tiefe hält uns nicht mehr.
Bis der Schleier fällt,
Bis der Winter geht,
bis die Stille ruft
bleib bei mir
Bis der Schleier fällt,
Bis der Winter geht,
bis die Stille ruft
bleib bei mir
Bitte, weck mich nicht.
--------------------------------
Перевод:
Я зарыла свою любовь в могилу,
Я опустила её в папоротник.
Надо мною пролетели два сокола
Один жестоко ударил другого
И упали красные капли.
И упали красные капли.
Пока не упадёт вуаль,
Пока не подует ветер,
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Пока не придёт зима,
Пока не придёт рассвет,
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Я встретила свою любовь наступающей ночью,
В лесу, среди животных, она проснулась.
Два сокола привели нас обоих в царство сна
И мы пошли дальше вниз.
Пока не упадёт вуаль,
Пока не подует ветер,
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Пока не придёт зима,
Пока не придёт рассвет,
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Мы лежим вместе в конце ночи,
Призраки, которых мы призывали.
Мы стоим на краю пропасти и смотрим вниз,
Глубина нас уже не держит. [Нас не пугает высота]
Пока не упадёт вуаль,
Пока не придёт зима,
Пока не зазвенит тишина,
Побудь со мной.
Пока не упадёт вуаль,
Пока не придёт зима,
Пока не зазвенит тишина,
Побудь со мной.Пока не упадёт вуаль,
Пока не придёт зима,
Пока не зазвенит тишина,
Побудь со мной.
Не буди меня, пожалуйста.
Ich grub meiner Liebe ein grünes Grab,
ich senkte sie in die Farne hinab.
2 Falken flogen droben her
den einen traf den anderen schwer
und rote Tropfen fielen.
und rote Tropfen fielen.
Bis der Schleier fällt,
bis die Stille bricht,
bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Bis der Winter geht,
bis der Tag anbricht,
bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Ich traf meine Liebe die kommende Nacht,
im Wald unter Tieren war sie aufgewacht.
2 Falken führten uns beide im Schlaf
und zogen uns weiter hinab.
Bis der Schleier fällt,
bis die Stille bricht,
bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Bis der Winter geht,
bis der Tag anbricht,
bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Bleib bei mir, bitte weck mich nicht.
Wir liegen zusammen am Ende der Nacht,
die Geister, die wir riefen waren wir.
Wir stehen am Abgrund und blicken hinab,
die Tiefe hält uns nicht mehr.
Bis der Schleier fällt,
Bis der Winter geht,
bis die Stille ruft
bleib bei mir
Bis der Schleier fällt,
Bis der Winter geht,
bis die Stille ruft
bleib bei mir
Bitte, weck mich nicht.
--------------------------------
Перевод:
Я зарыла свою любовь в могилу,
Я опустила её в папоротник.
Надо мною пролетели два сокола
Один жестоко ударил другого
И упали красные капли.
И упали красные капли.
Пока не упадёт вуаль,
Пока не подует ветер,
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Пока не придёт зима,
Пока не придёт рассвет,
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Я встретила свою любовь наступающей ночью,
В лесу, среди животных, она проснулась.
Два сокола привели нас обоих в царство сна
И мы пошли дальше вниз.
Пока не упадёт вуаль,
Пока не подует ветер,
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Пока не придёт зима,
Пока не придёт рассвет,
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Побудь со мной, не буди меня, пожалуйста.
Мы лежим вместе в конце ночи,
Призраки, которых мы призывали.
Мы стоим на краю пропасти и смотрим вниз,
Глубина нас уже не держит. [Нас не пугает высота]
Пока не упадёт вуаль,
Пока не придёт зима,
Пока не зазвенит тишина,
Побудь со мной.
Пока не упадёт вуаль,
Пока не придёт зима,
Пока не зазвенит тишина,
Побудь со мной.Пока не упадёт вуаль,
Пока не придёт зима,
Пока не зазвенит тишина,
Побудь со мной.
Не буди меня, пожалуйста.
Слова песни:
I Manens Favn (в объятиях луны).
Fall for meg nå inatt
vinn min vilje, vinn min hånd
Uten deg kan jeg ei leve
Ta deg i akt, min trolldomsmakt
vil fange deg inn og du blir min
Har vi en i månens favn?
Da hun så han i dansen den aller første dag
Sang hennes hjerte og lo hennes sjel, og lo hennes sjel
Det var han hun skulle ha
Hun hadde aldri sett slik ynde i en mann
Og dansen gikk på vollen, på vollen
Det var han hun skulle ha
Fall for meg nå inatt
vinn min vilje, vinn min hånd
Uten deg kan jeg ei leve
Ta deg i akt, min trolldomsmakt
vil fange deg inn og du blir min
Har vi en i månens favn?
Han sa, "skjønne kvinne, kom over hit
Hør, vil du vel gifte deg, gifte deg
med meg så ung jeg er"
Hun ble nok blendet av hans sjarm og hans søte ord
For da hun våknet den andre dag, den andre dag
Fant hun sengen tom
Fall for meg nå inatt
vinn min vilje, vinn min hånd
Uten deg kan jeg ei leve
Ta deg i akt, min trolldomsmakt
vil fange deg inn og du blir min
Har vi en i månens favn?
Så kom den tredje dagen, og med den den tredje natt
og dansen gikk på vollen, på vollen
Han danset som om ingenting var hendt
I Manens Favn (в объятиях луны).
Fall for meg nå inatt
vinn min vilje, vinn min hånd
Uten deg kan jeg ei leve
Ta deg i akt, min trolldomsmakt
vil fange deg inn og du blir min
Har vi en i månens favn?
Da hun så han i dansen den aller første dag
Sang hennes hjerte og lo hennes sjel, og lo hennes sjel
Det var han hun skulle ha
Hun hadde aldri sett slik ynde i en mann
Og dansen gikk på vollen, på vollen
Det var han hun skulle ha
Fall for meg nå inatt
vinn min vilje, vinn min hånd
Uten deg kan jeg ei leve
Ta deg i akt, min trolldomsmakt
vil fange deg inn og du blir min
Har vi en i månens favn?
Han sa, "skjønne kvinne, kom over hit
Hør, vil du vel gifte deg, gifte deg
med meg så ung jeg er"
Hun ble nok blendet av hans sjarm og hans søte ord
For da hun våknet den andre dag, den andre dag
Fant hun sengen tom
Fall for meg nå inatt
vinn min vilje, vinn min hånd
Uten deg kan jeg ei leve
Ta deg i akt, min trolldomsmakt
vil fange deg inn og du blir min
Har vi en i månens favn?
Så kom den tredje dagen, og med den den tredje natt
og dansen gikk på vollen, på vollen
Han danset som om ingenting var hendt
Слова песни:
Brun han rider till jungfruns gård
Brun sover allena
Ute för honom jungfrun står
Det blåser och det regnar
Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän
Brun han breder ut kappan blå
Brun sover allena
Och själver lyfter han jungfrun uppå
Det blåser och det regnar
Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän
Brun han rider till Rosenlund
Brun sover allena
Där lyster han att vila en stund
Det blåser och det regnar
Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän
Och hör du min jungfru vad jag säger dig
Brun sover allena
Här har jag gjort av med femton jungfrur förr
Det blåser och det regnar
Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän
Och Brun han lade sig i jungfruns sköt
Brun sover allena
Och på honom rann en sömn så söt
Det blåser och det regnar
Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän
Jungfrun tog upp sin förgyllande sno
Brun sover allena
Så band hon Brun till hand och till fot
Det blåser och det regnar
Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän
Statt upp du Brun så hastelig
Brun sover allena
Jag vill ej i sömnen förgöra dig
Det blåser och det regnar
Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän
Och jungfrun tog upp sin förgyllande kniv
Brun sover allena
Så stack hon den i Bruns unga liv
Det blåser och det regnar
Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän
Och ligg nu här båd' för hund och för Ramm
Brun sover allena
Ännu skall jag bära mitt jungfrunamn
Det blåser och det regnar
Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän
Och ligg nu här på svartan mull
Brun sover allena
Ännu skall jag bära mitt jungfrugull
Det blåser och det regnar
Nordast uti fjällen, där vila ock tre nordmän
Слова песни:
At the gates, of the One-Eye's hall
Among the stars of the sky
To weave my wyrd in Midgard's fate
To join the gods that never die
Nine worlds, are burning, my soul yearns, to breathe the fire
I won, the secret, and knowledge, of life eternal
Twilight, of mankind, the sun fails, and ends the wolf age
Fates know, the cycle, my kingdom, will live forever
I know that I hung, on that windy tree
Nights all nine, given to Odin, myself to myself
On that tree, of which no one knows
From what root it rises - Havamal
My ship has sailed from northern shores
The dragon star to light my way
I am reborn, to live again
To forge my soul into a god
Fates wheel, is turning, my father, will guide my journey
I know, the secret, the knowledge, that burned with Baldur
Bloodline, of ancients, the AR-fire, burns deep within me
Now I, have returned, becoming, the Northern King again
Слова песни:
О Яна Яна Купала
Дивчину горе спиткало
Дивчину горе спиткало
Його то хлопця любила
Його то хлопця любила
Йому синочка родила
Йому синочка родила
Сама йому имя давала
Сама йому имя давала
І пана Петрових назвала
О Яна Яна Купала
Дивчину горе спиткало Дивчину горе спиткалоЙого то хлопця любилаЙого то хлопця любилаЙому синочка родилаЙому синочка родилаСама йому имя давалаСама йому имя давалаІ пана Петрових назвала
Авторы артов (по порядку): ninjatik, (кадр), Gerard Miley, Christophe Vacher,Sugaya, фотограф неизвестен, фотограф неизвестен, Иван Яковлевич Билибин, фотограф неизвестен, Margaret W. Tarrant. Автор арта с обложки публикации: Emma Florence Harrison.
Предыдущие подборки:
http://dreamworlds.ru/music/85077-ritmy-magii.html
http://dreamworlds.ru/music/85497-ritmy-magii-ii.html
http://dreamworlds.ru/music/85606-ritmy-magii-iii.html
http://dreamworlds.ru/music/86001-ritmy-magii-iv.html
421
0
ОММЕНТАРИИ