Терри Пратчетт, "Кот без дураков"
Терри Пратчетт, "Кот без дураков"
Кошки. Что бы мы могли не знать о них? И в мировой литературе мурки, васьки, а также коты бегемоты, чеширские коты и другие обосновались так же прочно, как и в реальности рядом с нами, как мудрые философы или слуги Сатаны.
А что, если взглянуть на них с юмористической точки зрения?..

Настоящие коты не едят из мисочек, по крайней мере, из мисочек с надписью «КИСКА».
Настоящие коты не носят противоблошиные ошейники, не снимаются для рождественских открыток, не гоняются за всем, на чем болтается колокольчик.
Настоящий кот ест пиццу. И гусиные потроха. И вообще все, что останется на столе.
Настоящий кот услышит, как хозяин открывает холодильник, даже из другого конца дома.
Настоящим котам, КОТАМ БЕЗ ДУРАКОВ, прозвища ни к чему. Но какие только прозвища им не дают!
Самое удачное – «Анубрысьнемедленномерзавецэтакий»


Признаться, я была удивлена, не встретив здесь обзоров по данной книге, ну кроме упоминаний в паре постов. Что же, кто-то узнает об интересной книге, а кто-то просто вспомнит старое.

Книга "The Unadulterated Cat", в переводе - "Кот без дураков", или в другом варианте - "Кот без прикрас" была написана в 1989 году. Это - небольшая энциклопедия от некоего "Общества за подлинную кошачесть". Но разве мы не читали энциклопедий и книг о кошках?.. Нет, здесь нас по ходу прочтения сопровождает искрометный юмор на автопилоте. И энциклопедия эта - не об обычных сиамских или персидских кошках. В кадре "Кампании за подлинную кошачесть" - Настоящий Кот, загадочная и весьма непосредственная субстанция, которая "здесь и сейчас, и давай корми".

Настоящий кот не просто отличается хладнокровием. И не просто
неврастеник. Он хладнокровный неврастеник - совсем как люди.


Также вы узнаете:
-Как быть хозяином Настоящего Кота? Как кормить? Как назвать? Как решать проблемы типа "отвезти кота к ветеринару"?
-Какие породы Настоящих Котов существуют; прочитаете о Коте Архизлодея, Коте Шредингера, Фермерском Коте и Коте-Путешественнике.
-Как Настоящие Коты уживаются с другими животными, а особенно - с детьми;
-И многое другое...

Настоящий кот ест пиццу. И гусиные потроха. И вообще все, что остается
на столе. Настоящий кот услышит, как хозяин открывает холодильник, даже из
другого конца дома.


Кроме упомянутого юмора, книга радует замечательными иллюстрациями Грея Джоллиффа. Например:

Терри Пратчетт, "Кот без дураков"

Терри Пратчетт, "Кот без дураков"

И еще важный пункт: перевод. Плохой перевод может загубить даже самую лучшую книгу. Но "Кот без дураков" избежал этой участи. Есть замечательный перевод В. Ланчикова, выпущенный издательством "Вагриус" в 1994 году.

Напоследок остается только пожелать всем приятного прочтения.

Спасибо за внимание!






Металхэк - моими глазами

Читать далее
Аватары вамиров и готов 2

Читать далее
Обида

Читать далее

Автор поста
Архив Дрима  
Создан 21-12-2021, 14:52


296


0

Оцените пост
Нравится 0

Теги


Рандомный пост


  Нырнуть в портал!  

Популярное



ОММЕНТАРИИ






Добавление комментария


Наверх