Роберт Бёрнс
Ро́берт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англ. Robert Burns, 1759—1796) — британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках.
Роберт Бёрнс

Роберт Бёрнс родился 25 января в селе Аллоуэй (графство Эйршир), в семье крестьянина. В 1765 году его отец взял в аренду хозяйство Маунт-Олифант, и мальчику пришлось батрачить наравне со взрослыми, терпя голод и другие лишения. С 1783 года Роберт начинает сочинять стихи на эйширском диалекте. В 1784 году умирает отец, и после ряда неудачных попыток вести сельское хозяйство Роберт с братом Гилбертом переезжает в Моссгил. В 1786 году выходит первая книга Бёрнса, Poems, Chiefly in the Scottish dialect, и поэт быстро становится знаменитым.
Бёрнс скончался 21 июля 1796 года в Дамфрисе. Он неожиданно заболел в 1795 году ревматизмом, в результате которого и умер. После его смерти его жене и детям отовсюду стали поступать пожертвования почитателей поэзии Бёрнса.
Роберт Бёрнс

Бёрнс, хоть и обучался в сельской школе, но его преподавателем был человек с университетским образованием - Джон Мёрдок (Murdoch, 1747-1824). Шотландия тогда переживала пик национального возрождения, была одним из самых культурных уголков Европы, в ней насчитывалось пять университетов. Под руководством Мёрдока Бёрнс занимался, помимо прочего, поэзией Александра Попа (Pope). Как свидетельствуют рукописи, литературным английским языком Бёрнс владел безукоризненно, использование же шотландского (северный диалект английского, в отличие от гэльского - кельтского шотландского языка) - осознанный выбор поэта.
Роберт Бёрнс

«Бёрнсова строфа»
С именем Бёрнса связывают особую форму строфы: шестистишие по схеме AAABAB с укороченными четвёртой и шестой строками. Подобная схема известна в средневековой лирике, в частности, в провансальской поэзии (с XI века), однако с XVI века популярность её угасла. Она сохранилась в Шотландии, где широко использовалась и до Бёрнса, но связывается с его именем и известна как «Бёрнсова строфа», хотя официальное ее название - стандартный габби, оно идет от первого произведения, прославившего эту строфу в Шотландии, - "Элегия на смерть Габби Симпсона, волынщика из Килбархана" (ок.1640) Роберта Семпилла из Белтриза; "габби" - не имя собственное, а прозвище уроженцев городка Килбархан в Западной Шотландии. Данная форма применялась и в русской поэзии, например, в стихотворениях Пушкина «Эхо» и «Обвал».

Поэзия Роберта Бёрнса получила широкую популярность в СССР благодаря переводам С. Я. Маршака. Впервые Маршак обратился к Бёрнсу в 1924 г., систематические переводы начаты с середины 1930-х гг., первый сборник переводов вышел в 1947 г., а в посмертном издании (Роберт Бёрнс. Стихи в переводах С. Маршака. М., 1976 г.) уже 215 произведений, что составляет приблизительно две пятых поэтического наследия Роберта Бёрнса. Переводы Маршака далеки от дословной передачи оригинала, но им свойственна простота и лёгкость языка, эмоциональная настроенность, близкая бёрнсовским строкам. В 1940-е гг. в лондонской газете «Таймс» появилась статья, доказывающая, что Бёрнс не понятен англичанам и имеет лишь ограниченное региональное значение. В качестве одного из контраргументов в отзывах на статью приводилась огромная популярность Бёрнса в СССР. В 1959 г. Маршак был избран почётным председателем Федерации Бёрнса в Шотландии. В последнее время переводы Маршака часто критикуются как неадекватные и стихи, переведённые Маршаком, издаются и в переводах других авторов, - однако популярность Бёрнса в целом очень высока и к настоящему времени на русском языке существует уже до девяноста процентов его поэтического наследия.

Изначально многие произведения Бёрнса создавались как песни, были переработкой или писались на мелодию народных песен. Поэзия Бёрнса проста, ритмична и музыкальна, не случайно и в русском переводе многие стихи ложились на музыку. Созданием музыкальных произведений в своё время занимались Д. Шостакович и Г. Свиридов. В репертуаре А. Градского цикл композиций на стихи Бёрнса. Белорусская группа «Песняры» выступала с циклом произведений на слова Роберта Бёрнса. Молдавская группа «Zdob Si Zdub» исполняет песню «Ты меня оставила» на слова Бёрнса. Фолк-группа «Мельница» положила на музыку балладу «Лорд Грегори» и стихотворение «Горец». Часто песни на стихи шотландского поэта использовались в кинофильмах. Из наиболее популярных можно отметить романс «Любовь и бедность» из кинофильма «Здравствуйте, я ваша тётя!» в исполнении А. Калягина и песню «В моей душе покоя нет...» из кинофильма «Служебный роман».

A Red, Red Rose
1794

O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!

ЛЮБОВЬ

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти

ПРО КОГО- ТО

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете для кого-то!

ЛЮБОВЬ И БЕДНОСТЬ

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Зачем разлучница-судьба -
Всегда любви помеха?
И почему любовь - раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счасть
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.
Ах, почему жестокий рок -
Всегда любви помеха?
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?

ЗАЗДРАВНЫЙ ТОСТ

У которых есть, что есть, - те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.

А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, -
Значит, нам благодарить остается небо

СТАРАЯ ДРУЖБА

Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?

За дружбу старую -
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,
За дружбу прежних дней.

За дружбу старую -
До дна!
За счастье юных дней!
По кружке старого вина -
За счастье юных дней.

С тобой топтали мы вдвоем
Траву родных полей,
Но не один крутой подъем
Мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз
С тобой через ручей.
Но море разделило нас,
Товарищ юных дней...

И вот с тобой сошлись мы вновь.
Твоя рука - в моей.
Я пью за старую любовь,
За дружбу прежних дней!

За дружбу старую -
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

ДЕВУШКЕ МАЛЕНЬКОГО РОСТА

На то и меньше мой алмаз
Гранитной темной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз
Его ценить могли бы!

ЛОРД ГРЕГОРИ

Полночный час угрюм и тих,
Лишь гром гремит порой.
Я у дверей стою твоих -
Лорд Грегори, открой.
Я не могу вернуться вновь
Домой, к семье своей,
И если спит в тебе любовь,
Меня хоть пожалей.
Припомни лес на склоне гор,
Где волю я дала
Любви, с которой долгий спор
В душе своей вела.
Ты небом клялся мне не раз,
Что будешь ты моим,
Что договор, связавший нас,
Навеки нерушим.
Но тот не помнит прежних дней,
Чье сердце из кремня;
Так пусть же у твоих дверей
Гроза убьет меня.
О небо, смерть мне подари!
Я вечным сном усну
У двери лорда Грегори,
Простив его вину.

ГОРЕЦ

музыка: Хелависа
стихи: Р. Бернс
перевод С. Я. Маршак
аранжировка: Руслан Комляков

Dm C Dm
Мой горец - парень удалой,
B C Dm
Широкоплеч, высок, силен;
Но не вернется он домой,
Он на изгнанье осужден.

F C
Как мне его вернуть,
Gm B C
О, как его вернуть?
Dm C F
Я все бы горы отдала,
B C Dm
Чтоб горца вновь домой вернуть.

A Dm A Dm
Соседи мирно спят в домах,
А я брожу в тиши ночной;
Сажусь и плачу я впотьмах
О том, что нет его со мной.

Как мне его вернуть,
О, как его вернуть?
Я все бы горы отдала,
Чтоб горца вновь домой вернуть.

Ах, знаю, знаю я, кого
Повесить надо на сосне,
Чтоб горца, друга моего,
Вернуть лесам, горам и мне.

Как мне его вернуть,
О, как его вернуть?
Я все бы горы отдала,
Чтоб горца вновь домой вернуть.

Подробнее можно узнать здесь:
http://www.robertburns.org/works/444.shtml
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%91%D1%80%D0%BD%D1%81,_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82
http://www.celtica.ru/content/view/132/293/
http://lib.ru/POEZIQ/burns.txt
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://a-pesni.golosa.info/fantasy/berns.jpg&imgrefurl=http://a-pesni.golosa.info/fantasy/berns.htm&usg=__LBiZtu51B58-S7sKDi_kUt1srn0=&h=467&w=358&sz=34&hl=ru&start=34&um=1&tbnid=pVGXm5T6oNgH6M:&tbnh=128&tbnw=98&prev=/images%3Fq%3D%25D0%259F%25D0%25BE%25D1%2580%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B5%25D1%2582%25D1%258B%2B%25D0%25A0%25D0%25BE%25D0%25B1%25D0%25B5%25D1%2580%25D1%2582%25D0%25B0%2B%25D0%2591%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25BD%25D1%2581%25D0%25B0%26start%3D18%26ndsp%3D18%26um%3D1%26hl%3Dru%26newwindow%3D1%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:ru:official%26sa%3DN
http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php?jpostid=75013052&journalid=2332998&go=next&categ=0
http://robertburns.narod.ru/
http://www.aisz.tstu.ru/forest/helavisa/helavisa_text.txt






Dragon age. Подборка фанарта 4

Читать далее
Долги предков. Глава 6

Читать далее
Ветер

Читать далее

Автор поста
Witchenka {user-xf-profit}
Создан 2-12-2008, 16:26


205


9

Оцените пост
Нравится 0

Теги


Рандомный пост


  Нырнуть в портал!  

Популярное



ОММЕНТАРИИ





  1.       Witchenka
    Путник
    #1 Ответить
    Написано 2 декабря 2008 16:58

    Вина мне пинту раздобудь,
    Налей в серебряную кружку.
    В последний раз, готовясь в путь,
    Я пью за милую подружку.

    Трепещут мачты корабля,
    Как будто силу ветра меря...
    Пред тем, как скроется земля,
    Пью за тебя, малютка Мэри!

    Нас ждет и буря и борьба.
    Играя с ветром, вьется знамя.
    Поет военная труба,
    И копья движутся рядами.

    Не страшен мне грядущий бой,
    Невзгоды, жертвы и потери!
    Но как расстаться мне с тобой,
    Моя единственная Мэри?

    НАДПИСЬ НА КНИГЕ СТИХОВ

    Моя любовь давно минувших лет,
    Твой милый голос в сердце не умолк.
    Прими же дружбы искренний привет.
    Да, дружбы, - лишь ее нам разрешает долг.

    Когда получишь этот скромный дар,
    Вздохни разок, подумав обо мне -
    О том, кого томит в краю полдневном жар
    Иль океан таит в холодной глубине.


  2.       Varria
    Путник
    #2 Ответить
    Написано 5 декабря 2008 18:15

    По-английски эти стихи лучше...

    По-английски эти стихи лучше...


  3.       Witchenka
    Путник
    #3 Ответить
    Написано 7 декабря 2008 10:05

    Ратибор, не ожидала такого комментария! wink Выбирала самые "попсовые" стихи... Просто хотелось донести до человечества, что это творчество Бёрнса (что стихи в народе не забыты, в этом сомнений нет lol )
    Да вот пост какой то кривой вышел, уж не знаю почему sad Модераторы, наверно, могли бы подправить?
    Varria, конечно! оригиналы всегда лучше! ce ..но переводы ближе и понятнее..


  4.       Kristian
    Путник
    #4 Ответить
    Написано 18 января 2009 00:37

    мне английский больше понравился...потому как перевод слегка сух по сравнению с образами английского варианта)))


  5.       Witchenka
    Путник
    #5 Ответить
    Написано 19 января 2009 12:45

    Ну, если достаточно владеть языком, то конечно.. winked


  6.       mariann116
    Путник
    #6 Ответить
    Написано 12 марта 2009 11:06

    хи-хи теперь понятно откуда такие познания Бернса)) ay

    А на русский твой перевод (Красной розы) или нет?


  7.       Yulita
    Путник
    #7 Ответить
    Написано 4 апреля 2009 23:06

    А я не знала, что "Любовь и бедность" и "Моей душе покоя нет" - стихи Бернса. Спасибо автору за пост!


  8.       Witchenka
    Путник
    #8 Ответить
    Написано 8 апреля 2009 01:23

    mariann116, перевод Маршака
    wink Спасибо, что Вы в меня верите!!

    Yulita, рада, что понравилось! dy



Добавление комментария


Наверх